Уинтер Реншоу - P.S. I Dare You. Я бросаю тебе вызов

– Никогда, – возражаю я. Когда я не думаю о ней, я думаю о Холдене, а когда я не думаю ни о ком из них, то, скажем честно, я, скорее всего, сплю. – Какие планы на сегодня?

Лицо Аэрин озаряется, когда она смотрит на нашего сына. Иногда я застаю ее за этим: она взирает на него так, как будто он – самое большое чудо, какое она видела в жизни. И иногда я ловлю себя на том же самом. Мне все еще взрывает мозг то, что у нас получилось что-то столь идеальное.

– Раш в городе, – напоминает она мне. – Мама с папой хотят в два часа устроить обед на свежем воздухе. Я подумала сегодня утром сходить в зоопарк, потом дать Холдену поспать и поехать туда.

– Отлично, – я встаю, собираю со стола тарелки и отношу их к раковине, потом споласкиваю и ставлю в посудомойку. Выглянув в окно, я наблюдаю, как Барнаби – дворняга, которого мы взяли из приюта, – гоняется за птицами на заднем дворе, а потом принимается украдкой лакать воду из бассейна.

Я никогда не был любителем собак, у меня никогда не было собаки, я даже не думал о том, чтобы обзавестись собакой, но когда мы с Аэрин строили планы нашей жизни в тот вечер, когда я сделал ей предложение, мы оба сошлись на том, что хотим идеально-киношную жизнь, которой ни у кого из нас не было.

– Колдер, – окликает меня Аэрин, когда я споласкиваю очередную тарелку.

– Да?

– Забыла тебе сказать: замок на гаражной двери снова заедает.

– Сейчас займусь. – Я вытираю руки и беру из-под раковины баллончик «WD40». Именно такие, казалось бы, ничего не значащие моменты напоминают мне о том, как мне повезло иметь уютное жилье, любящую и преданную женщину рядом и здорового сына в довершение ко всему – сына, который сможет прервать цепочку негативных семейных отношений, уходящую в прошлое.

Я иду к гаражу, по пути встряхивая баллончиком. Пару раз прыснуть смазкой – и замок снова в порядке.

Наш дом нельзя назвать гламурным или великолепным – это не в нашем стиле. Как нельзя назвать таковыми и наши отношения. Мы чаще носим спортивную одежду, чем это случалось прежде. Мы чаще заказываем еду на дом, чем посещаем модные лос-анджелесские рестораны. Очередную годовщину нашего первого свидания мы провели дома, смотря кино и попивая вино из одноразовых стаканчиков, потому что забыли включить посудомойку и слишком устали, чтобы мыть стаканы вручную.

Для всех остальных это просто обычное субботнее утро в Южной Калифорнии, но для меня это еще один день в раю.

Консьерж-сервис – служба, в задачи которой входит выполнение деловых, бытовых и повседневных поручений от выгула собак до найма персонала и бронирования номеров в отеле. Работник такой службы располагает большим количеством информационных и деловых ресурсов.

«Сессна» – американский производитель самолетов – от малых двухместных до бизнес-джетов.

Трейлер, или автодом – жилой прицеп для семейных загородных поездок, для временного или постоянного проживания, заменяющего проживание в доме.

Коктейль из водки с лимонным соком.

ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство) – расстройство психики, при котором у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии), а также столь же навязчивые и утомительные действия (компульсии).

Туше́ (фр. toucher – касаться, дотрагиваться) – в споре означает, что один из участников потерпел поражение. Спорщик признает, что в переносном смысле его «уложили на лопатки».

Реверсивная психология – термин, описывающий психологический феномен, при котором воспитание, пропаганда или склонение к определенному действию вызывает реакцию прямо противоположную предполагаемой (оппозиция или противодействие).

Телевизионное игровое шоу, которое появилось в США в 1963 году и с тех пор проводится во многих странах мира.