Кэтрин Уэбб: Девушка из Англии

Мхин – город в Сирии; расположен в 70 км на юго-восток от Хомса.

Сасанидские дворцы – дворцы правителей империи Сасанидов, государства иранцев, существовавшего с 224 по 651 г.

Вулканические воды – имеется в виду минеральная вода вулканического происхождения.

Пальмира ( греч. «город пальм») – один из богатейших городов поздней Античности, расположенный в одном из оазисов Сирийской пустыни, между Дамаском и Евфратом.

Джидда – город в западной части Саудовской Аравии.

Ладанный путь (также «путь благовоний») – торговый путь, который связывал юг Аравийского полуострова со странами Средиземноморья и Месопотамии. По нему доставлялись ценные благовония, в основном ладан, смирна и специи.

Сабейские руины – руины, относящиеся к эпохе Сабейского царства, существовавшего с конца 2-го тыс. до н. э. по конец III в. н. э. в южной части Аравийского полуострова в районе современного Йемена.

Мариб – город в Йемене. Является одним из самых древних городов Азии. Оазис Мариб расположен в Центральном Йемене в 135 км к востоку от столицы Саны, на юго-западе пустыни Руб-эль-Хали.

Хайфа – город в Израиле, порт на Средиземном море.

Саутгемптон – город и порт на южном побережье Великобритании в графстве Гемпшир.

Экспат – человек с гражданством одной страны, работающий и живущий в другой.

Тануф – деревня вблизи одноименного вади на дороге в Низву, разрушенная в 1950-х гг. войсками султана за то, что ее жители поддержали мятежников.

Ночная кофта – легкая кофта, которую носили, чтобы прикрыть грудь, плечи и руки, сидя в постели. Короткая длина позволяла ее надеть (или снять) полулежа.

Аденские авиалинии – дочерняя компания Британской корпорации зарубежных авиалиний (БОАК), базирующаяся в Адене. Существовала в 1949–1967 гг.

Лихтер – судно, осуществляющее перевозку груза между транспортным судном и берегом.

Кларет – красное сухое вино.

Сумхурам – находящийся в окрестностях Салалы небольшой укрепленный город, основанный как форпост царства Хадрамаут около I в. н. э. на месте поселения II в. до н. э. Город был оставлен в VII в. Его обнаружил Джеймс Теодор Бент во время его поездок в данный район в конце XIX в. Был раскопан в начале 1950-х гг. В настоящее время здесь находятся музей и археологический парк.

Балид – город, основанный в XI в. и быстро ставший центром торговли ладаном. Сегодня здесь можно видеть остатки большой мечети, цитадели и Старого города, стены и ворота.

В южной области Омана, Дофаре, значительная часть населения называет себя «кара», они имеют ярко выраженные негроидные черты, а их диалект ближе к языкам Эфиопии, чем к арабскому.

Песчаные мухи – мелкие насекомые семейства psychodidae с длинными лапками. Их укусы довольно болезненны и могут вызвать москитную лихорадку.

Платье для чая – появилось в конце XIX в., просуществовало до 40-х гг. XX в.; носилось без корсета, так как надевалось только в кругу родных и близких друзей. Носить чайное платье позволялось лишь в дневное время, во время чаепития и встреч с друзьями.

Петра – древний город, столица Идумеи, позже столица Набатейского царства. Расположен на территории современной Иордании.

Таким образом принято завязывать куфии в Омане, что отличает оманцев от арабов из других стран.

Жеода – геологическое образование, замкнутая полость в некоторых породах, частично или почти целиком заполненная кристаллическим минеральным веществом.

«Золотой Иерусалим» – название англиканского церковного гимна.

Коль – древняя краска для глаз, традиционно изготавливается из сурьмы. Широко используется в Южной Азии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Тоник – напиток, состоящий из воды и большого количества хинина, был изобретен для борьбы с малярией. Британские колониальные солдаты смешивали тоник с джином, чтобы отбить резкий вкус хинина; так появился поныне популярный коктейль.