Кэтрин Уэбб: Девушка из Англии

Леди-Маргарет-Холл (колледж Леди Маргарет) – первый женский колледж Оксфордского университета, основанный в 1878 г.

Олд-Холл – первая пристройка к зданию Леди-Маргарет-Холла, завершенная в 1884 г. Предполагалось, что здание положит предел численности студенток колледжа, доведя ее до двадцати пяти.

Устный экзамен на ученую степень, устойчивое латинское выражение, означающее «говорить лично»; позволял отсеять тех, кто написал диссертацию несамостоятельно.

Китайские куклы – представляли собой шедевры прикладного искусства, приводили европейцев в восторг и были очень популярны.

Макассаровое масло – растительное масло серого цвета, употребляемое как специфическое средство для укладки волос. Пользовалось популярностью в Англии в XIX и начале XX в.

Развитые надбровные дуги считаются в Англии признаком сильной воли.

«Рэндольф-отель» – лучший отель Оксфорда в центре города на Бомон-стрит; построен по проекту Уильяма Уилкинсона в викторианском готическом стиле в 1866 г.

Политическая служба – элитный и во многом автономный орган управления Суданом, подчинявшийся Министерству иностранных дел Великобритании, а не Министерству колоний.

Англо-Египетский Судан. – В 1899 г. Великобритания и Египет подписали соглашение об установлении совместного управления в Судане (англо-египетский кондоминиум). Чиновниками высшего звена стали англичане, а среднего – египтяне. Фактически Судан был превращен в колонию Великобритании.

Кутум – город в суданском штате Северный Дарфур, в 120 км к северо-западу от столицы штата, Эль-Фашера.

Хартум – столица Судана, построен в 1823 г. на мысе Рас-эль-Хартум (Кончик слоновьего хобота). Отсюда название города (по-арабски «хобот слона»).

Кения – в описываемое время британская колония с большим количеством белых колонистов и с плантациями, принадлежащими белым.

Почки по-дьявольски – викторианское блюдо, обычно подававшееся на завтрак, состоявшее из бараньих почек, приготовленных в остром соусе.

Валлах – слово из индийского диалекта английского языка, обычно имеет значение «человек».

Кварин – согласно исламской литературе, принадлежит к числу джиннов, он толкает человека на злые поступки и побуждает ослушиваться Аллаха. Свой кварин есть у каждого человека.

Белое рабство – термин, в англоязычных странах означающий неволю европейцев и выходцев из Европы, в основном употребляющийся в отношении принудительной проституции.

ПДО («Петролеум девелопмент Оман») – является основной нефтедобывающей компанией в султанате Оман.

Фахуд – одно из основных месторождений нефти в Омане.

«Тюремный рок» ( англ. «Jailhouse Rock») – песня, написанная Дж. Лейбером и М. Столлером, впервые исполнена Элвисом Пресли; пластинка вышла в 1957 г., одновременно с выходом кинофильма «Тюремный рок» с участием Пресли.

«Большие огненные шары» ( англ. «Great Balls of Fire») – песня, записанная в 1957 г. американским певцом и музыкантом Джерри Ли Льюисом.

Террасные поля – культивируемые участки земли, расположенные на нескольких уровнях холмов (гор), в виде широких ступеней.

Хакни – административный и исторический район Лондона в северо-восточной части города, неофициально носящий название Ист-Энд.

Дюнкерк – город-порт во Франции, который был местом эвакуации британского экспедиционного корпуса в 1940 г. Вынужденные отступить к Ла-Маншу, союзные войска были эвакуированы на военных кораблях, реквизированных гражданских судах и маленьких лодках под постоянными атаками с воздуха.

Дюнкерк находится на бывшей территории Фландрии, поэтому говорят здесь на особом диалекте, в котором много слов, заимствованных из западнофламандского языка. Название города является офранцуженной формой названия Дёйнкерке, что в переводе означает «церковь в дюнах».

Вставочка – перьевая ручка со сменными перьями, которой писали, периодически окуная перо в чернильницу.