Лара Эвери - Дневник моей памяти

Лесли Шумейт, спасибо за то, что прошла со мной заключительный отрезок пути. Спасибо всем в издательствах «Литл, Браун» и «Поппи» – Фаррин Джейкобс, Кристине Эйвен, – теперь я ваша преданная поклонница на всю жизнь.

Спасибо всем прекрасным жителям Верхней долины – настоящей, зеленой-зеленой – за то, что позволили воссоздать ваши родные места и присочинить кое-что от себя. И тебе, Чарли, спасибо, приятель.

Мэнди, Эмма, и вам спасибо за все. За то, что были со мной и в радости и в горе. Спасибо, Миннесота, мой милый, нежданный дом. Энтони, Ханна, Ян, Люк, Патрик, Росс, Салли – я для вас луну с неба готова достать, и вы это знаете прекрасно. Иногда я мечтаю, чтобы мы с вами жили в соседних пещерах, питались ягодами и ночь напролет шутили и рассказывали друг другу истории.

Всем, кто страдает болезнью Нимана-Пика или другим тяжелым недугом (а также их родным), спасибо за то, что позволили написать несколько сот страниц от вашего имени. Простите мне все неточности и преувеличения. Если история Сэмми кажется вам неправдоподобной, сообщите мне. А еще лучше – перепишите ее заново, на свой лад.

Бабушка Салли и дедушка Бак, бабушка Хейзл и дедушка Билл, тетя Маргарет, спасибо за то, что делились со мной историями о самом главном. И наконец, что не менее важно, спасибо вам, мама, папа, Уайет, Дилан, Паппи и Люси. Спасибо за то, что разрешаете мне улетать в вымышленные миры и всякий раз ждете моего возвращения.

«Библия ядовитого леса» (The Poisonwood Bible) (1998) – роман Барбары Кингсолвер о семье американского христианского миссионера, переехавшей в конце 1950-х годов в джунгли Конго, когда эта страна вела борьбу за независимость.

Зеленые горы – горный хребет в штате Вермонт (США), часть Аппалачей.

Верхняя долина (The Upper Valley) – регион на северо-востоке США, в верховьях реки Коннектикут, на границе штатов Вермонт и Нью-Гэмпшир

Дело Роу против Уэйда – историческое решение Верховного Суда США относительно законности абортов, одно из наиболее противоречивых и политически значимых решений в истории США

В рамках дебатов представлены две стороны: Утверждающая (которая поддерживает тему) и Отрицающая.

В США существует около 30 городов с таким названием.

Юсуфзай, Малала (р. 1997) – правозащитница из Пакистана, выступающая за доступность образования для женщин во всем мире. 9 октября 2012 г. была тяжело ранена террористами за свою правозащитную деятельность. Лауреат Нобелевской премии мира (2014).

Как дела? ( исп .)

Табмен, Гарриет (урожд. Араминта Росс, ок. 1820–1913) – американская аболиционистка, борец против рабства и за социальные реформы в США