Луис Реннисон - Я его люблю

Он сказал:

- Я надеюсь, вы держите это дикое животное под надежным замком. С ним давно пора что-нибудь сделать!

Здесь в округе никто приколов не понимает. Ну хорошо, мистер Дом-Напротив имеет основания для недовольства: Ангус и впрямь домогался Наоми, а этому-то Старому Штановьему Слону что за дело?

Они оба упускают из виду выдающиеся достоинства Ангуса. У него много привлекательных кошачьих черт. Например, у него ОБАЛДЕННОЕ чувство равновесия и редкое хладнокровие. Еще месяца не прошло с тех пор, как он загнал Сноуи и Уайти, двух безмозглых пуделей слоноштанного соседа, в навозную кучу для выращивания органической зелени, потом спрыгнул со стены на спину Сноуи и проехался вокруг кучи верхом, как на лошади.

Много ли найдется котов, способных на такое?

Когда я ждала автобус, чтобы ехать в город, два молчела, проезжая мимо на тачках, приветственно жали на клаксоны (приветствия были адресованы мне). Я реально становлюсь живым магнитом.

Потом подтянулся Марк Большая Варежка, с которым я имела неосторожность пару раз выйти в свет месяцев десять назад (ошибки молодости!). Он базарил с корешами хулиганского вида, тоже ждавшими автобус. Поблизости не было никаких признаков его мелкокалиберной подружки. Может, засунул ее куда-то и забыл куда?

Рот у него тако-ой громадный! И как я могла с ним целоваться? А еще он держал руку на моем ананасе. Неважно. Что было, то прошло. Я же теперь подруга Бога Любви, а Марк - бойфренд какой-то малявки. Я миролюбиво улыбнулась ему. И именно в этот момент он сказал своим корешам: «Гляньте, какие ба-а-альшие глаза!» Это он про мои нунга-нунги! И все его недогоны загоготали.

Я стояла там с видом непоколебимого достоинства, пока не пришел автобус. Я села от Большой Варежки и его друга-нов-грубиянов как можно дальше.

Выйдя из автобуса, я почувствовала облегчение. Мне пришлось идти к двери мимо Марка и компании. Я проследила за тем, чтобы мои нунга-нунги не слишком выделялись, для чего ссутулилась, выдвинув плечи вперед.

Увидела свое отражение в витрине магазина. Я похожа на горбуна из «Собора Парижской Богоматери» - в брюках капри.

В кафе я встретилась с Рози, Мэбс, Джулс и Джас. Й-ессссс! Козырная туса снова в сборе. Девчонки вернулись в город, вернулись в город!!! У нас была куча важных тем для обсуждения: макияж, поцелуи и, конечно, береты. В этот семестре береты не имели успеха. Даже в качестве упаковки для ланча берет утратил свой шарм. Рози сказала:

- Я прошла мимо мисс Стэмп, спрятав под берет два апельсина и банан, а она и бровью не повела. Надо что-то делать!

Меня осенило:

- Mes большие amis! [25] Я уделила несколько секунд обдумыванию этой проблемы - и у меня есть ответ.

Они все сгорали от любопытства. Я достала свои перчатки и берет:

- Voila! [26] Перчаточный зверь.

Рози воскликнула:

- Во имя гигантских штанов Спички, сжажи, что ты имеешь в виду?

Ох, как утомительно быть подругой Бога Любви и одновременно гением изобретательности!

- Перчаточный зверь. Способ одеваться гепло и уютно, носить и берет, и перчатки. Прикалываете перчатки к берету по бокам, чтбы они свисали, как большие собачьи уши, и напяливаете берет на макушку.

Я приколола перчатки к берету - получилось нечто вроде ушанки - и нацепила этот головной убор.

- Вот он, перчаточный зверь!

Magnifique! Я думаю, все с этим согласятся.

Возвращаюсь домой. На восхитительный ужин из… Хм…

Мазер-фазер и мелкая снова где-то гуляют. До сих пор. В раю любви ты никогда не бываешь одинок!

Ангус привязан к ножке кухонного стола.

Я дружески похлопываю его по плечу, чтобы приободрить, а он кидается на меня, как цепной пес. Кстати, у него в корзине валяется пара старомодных отцовских труселей. Да, Ангус… Да ты настоящий сорвиголова! Но на самом деле он не по-детски грустит без Наоми. Я могу вообразить, что он чувствует. Для меня каждая минута без Бога Любви длится целых шестьдесят секунд!

Да-а-а. Был бы БЛ здесь, мы могли бы попрактиковаться в ушных поцелуях.

Завтра Хэллоуин.

Как можно спать, если на подушке рядом со мной тыквенная голова?

Счастье, что Либби не догадалась дополнить нашу компанию ведьминой шваброй и…

- Либби, не смей! Только не швабру и… Ладно, только пусть лежит в ногах.