Фиона Нилл - Тайная жизнь непутевой мамочки

«Гениальный англичанин» (ит.).

«Тельма и Луиза» — фильм Ридли Скотта. В основе сюжета драма двух женщин, совершивших непреднамеренное убийство напавшего на одну из них насильника и сбегающих от полиции на машине.

Мейда-Вейл — квартал Лондона.

Пола Прайк — английский дизайнер, автор книг по декору дома и цветочной аранжировке.

Английские passion — «страсть» и passivity — «пассивность, инертность» имеют один корень.

Игра слов: в английском языке словосочетания The Middle Ages — «Средневековье» и middle aged — «среднего возраста» произносятся очень похоже.

IPO (initial public offenng) — первоначальное публичное предложение акций.

ДИП — долгосрочная инвестиционная программа.

Лез-Арк — горнолыжный курорт во Франции.

«Марк Уорнер», «Паудерн Бирн» — компании, предлагающие туры на мировые горные курорты.

Orange eye — брэнд частной авиакомпании.

Норман Теббит — британский политический деятель, министр финансов в правительстве Маргарет Тэтчер в 1980-х годах.

Кромер — небольшой городок на побережье графства Норфолк.

Холт — небольшой городок в Норфолке.

Имеется в виду Джон Фицджеральд Кеннеди.

Соня (зоол.) — мелкий грызун из отряда мышей.

«В прежней жизни я был римским императором». (лат.).

По аналогии с детской игрой «Прицепи хвост ослу», когда ребенок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла.

«Очаровательные плиссе» — название коллекции одежды дизайнера Иссэя Мияки в 1998 г.

Никогда не отчаивайтесь (лат.).

Здесь в значении «нелепый по сложности» — по имени известного английского карикатуриста Уильяма Хита Робинсона.

«Top Trumps» — «Верхние козыри» — популярная в Великобритании игра, где участники играют специальными колодами карт, объединенных тематикой: футбол, цветы, машины и пр.

Детритус — распавшиеся на мелкие части различные горные породы.

«Rover» (англ.) — «пират, разбойник», кличка, которую в Великобритании принято давать собакам.

Джонатан Росс — британский комик и телеведущий.

Рассел Брэнд — комик и ведущий комического шоу «Большой брат» на британском телевидении.

«Белые воротнички» — служащие умственного труда, конторские служащие; «синие воротнички» — заводские и фабричные рабочие

от trout — «форель» (англ.).

Мадзакон — романтическая форма Эдипова комплекса.

Огурец — прозвище стеклянной башни, нового офисного центра в Лондоне.

Черный зверь (фр.). Здесь: он мне противен.