Сандра Браун: Секрет благородства

— Дрю, сделай то, чего я никогда не ощущала с Мэттом.

Он понял. Опустив голову, поднес ее грудь к своему рту, втянул вершинку сладким влекущим давлением, и начал посасывать мягко, но настойчиво, все сильнее воспламеняя жену. В ответ ее тело обволакивало его, сжимаясь и расслабляясь, пока страсть не захлестнула обоих с головой. Когда подступил экстаз, Дрю бережно опустил ее на спину и последовал за ней, потом одним заключительным толчком глубоко вошел в нее и излил всю свою любовь.

Вселенная вращалась вокруг них, бесконечно, бесцельно, в неисследованном хаосе. Они не возражали, создав собственную личную галактику друг в друге и ревностно оберегая ее. Прошло довольно много времени, прежде чем они вернулись в действительность, более приземленную и не такую всеобъемлющую.

— Арден, я люблю тебя.

Дрю приподнялся над женой на локтях и пристально посмотрел на сияющее безоговорочной любовью лицо.

— И я люблю тебя. С первого дня. На веки вечные.

— Расскажи мне все. С самого начала. С мельчайшими подробностями, пусть даже они кажутся незначительными. Я хочу знать, что ты чувствовала, когда он сообщил о своем замысле. О чем думала и что ощутила, когда обнаружила, что я — тот самый мужчина, чьего ребенка ты выносила и родила? Как нашла меня? Позволь мне пройти через все это вместе с тобой.

Арден начала подробно рассказывать, не утаивая ничего — ни страданий, ни радости. Ее тихий голос струился в прохладном океанском бризе, который врывался через открытые окна и ласкал переплетенные обнаженные тела.

Любимые губы часто прерывали ее, обещая, что лучшие страницы совместной жизни ждут впереди.

Гаторэйд (англ. gatorade) — торговая марка ароматизированных негазированных напитков для спортсменов производства «Квакер Оатс Компани», в настоящее время подразделение ПепсиКо. Предназначен для потребления во время физической активности, напитки хорошо утоляют жажду и восполняют потерю жидкости, углеводов и электролитов.

Алоха (aloha) — самое известное гавайское слово, обозначает одновременно «привет», «здравствуйте», «до свидания», «добро пожаловать», «я люблю тебя» и просто пожелание мира и радости.

Инопланетянин, И.Т. (англ. Е.Т. сокращение от extraterrestrial) — герой фильма Спилберга «Инопланетянин». Добрая волшебная сказка, снятая с юмором и теплотой. Инопланетный ботаник-исследователь, случайно отставший от своей «тарелки», оказывается один вдали от своей родины. Если бы не помощь десятилетнего Эллиота и его друзей, спрятавших И.Т. и подружившихся с ним, маленький беззащитный уродец с большими печальными глазами мог оказаться объектом исследования со стороны «нехороших взрослых дядей» из правительственных спецслужб.

Вахине (гавайский wahine) — женщина.

Матч-пойнт — ситуация в теннисе, когда один из игроков при выигрыше очка становится победителем матча.

Бэтт Дэвис (англ. (англ. bette davis, полное имя Рут Элизабет Дэвис,1908–1989) — американская актриса, которая наряду с Кэтрин Хепбёрн была признана Американским институтом кино величайшей актрисой в истории Голливуда.

Фраза героини Бэтт Дэвис из фильма «Хижина в хлопчатнике» (1932).

Джон Бэрримор (англ. john barrymore, настоящее имя Джон Сидни Блайт 1882–1942) — легенда американского театра, знаменитый исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино.

Чудо-Женщина (англ. Wonder Woman) — героиня комиксов, принцесса амазонок.

Бозо — очень популярный в США клоун.