Уинифред Леннокс: Мадонна на продажу

Он целовал ее снова и снова, не в силах оторваться от знакомых губ. Каштановые волосы Мэри разметались по подушке, и выглянувший из-за туч солнечный лучик, проникнув в комнату, высек из них сноп золотых искр. Завороженный Коули глядел на сияние, озарившее ее лицо.

– Ты – моя мадонна, – прошептал он. – И будь я проклят, если понимаю, за что мне такое счастье…

Взгляд его упал на часы. Не может быть! Коули вскочил и стал стремительно одеваться.

Приподнявшись на локте, Мэри недоуменно следила за ним.

– Что стряслось? Куда ты?

– И ты еще спрашиваешь? – Коули все никак не мог попасть в рукава рубашки. – В сад за старшим! Парень ничем не заслужил, чтобы родители, занятые друг другом, забыли его там…

Уже в дверях он обернулся. Мэри сидела на постели, вся залитая золотым сиянием.

Впервые она глядела на него так, словно он был настоящим чудом, и у Коули вновь перехватило дыхание.

– Когда мы вернемся, – переборов отчаянное желание вновь ее обнять, серьезно сказал он, – то все втроем обсудим еще кое-что. Но это так, мелочи…

Ричард Эйведон – один из известнейших американских фотографов. (Здесь и далее прим. пер.)

Мэйдэй – международный сигнал бедствия.

Спайк Миллиган. «Слоненочек». Пер. с англ. Г. Г. Кружкова.