Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

У него такая толстая задница, как он вообще Пролезает в теплицу? В один прекрасный день, думаю, он там застрянет. О quel dommage! Sacré bleu! Le gros monsieur dans la maison de glass!!! [13] Черт возьми и тра-та-та, толстый дядька застрял в стеклянном домике (фр.).

13.20

Может, заделаться ведущей новостной колонки в местной газете?

13.22.

Черт. Мой Ангус забрался в соседский сад — сидит в траве и подстерегает там пуделя. Нужно что-то предпринять, иначе не миновать беды. Слава богу, сосед кинул в Ангуса кирпичом.

23.00

Ну и муторный же выдался денек! И такой долгий. Ненавижу выходные — их придумали люди, у которых нет дела. Чтоб всем было плохо, и никто ни с кем не дружил. И все же есть кое-что приятное: на сбритых бровях проросла щетина.

10.00

До зоны шесть дней. Ах, если б моя мама была обычной домохозяйкой, мне бы не пришлось гладить свои вещи самой.

Как только приду домой из школы, сразу же натяну узкую юбку и плотные колготки с короткими сапожками. Никак не решу, краситься в школу или нет. Наверное, не буду. А то Хитон Ястребиный Глаз увидит и погонит в туалет умываться, и тогда лицо мое будет похлеще помидора. Как после физ-ры. Нет, все же покрашусь, а то, не дай бог, натолкнешься на парней из «Фоксвуда». Даже если пробираться бочком по улице, рано или поздно все равно этого не избежать.

Но есть кое-что и пострашнее — наши школьные береты. Жуть! Надо бы собраться и обсудить это на девичнике.

17.00

Завтра устроим сходняк. Повестка дня: ношение беретов и другие школьные пытки.

У меня наконец обозначились брови, но я по-прежнему прячусь дома, как уховертка. Это такое насекомое, которое живет только по ночам, а днем скрывается под камнями.

19.00

Сегодня после ужина отец мыл посуду, а я возьми да спроси его:

— А где твой фартук? Или он у тебя для особых случаев?

Он как взорвется. Говорит, что, мол, я не имею права копаться в его вещах. А я в ответ:

— Но я-то имею право знать, трансвестит ты или нет?

Мама расхохоталась, а он окончательно разозлился:

— Конни, зачем ты ей потакаешь? Если ты меня не уважаешь, то как я могу ожидать этого от дочери?

А мама и говорит:

— Боб, успокойся, конечно, я тебя уважаю, просто я вдруг представила тебя трансвеститом…

И мама снова залилась смехом. Отец надулся и ушел в паб — пиво пить. Ну и ладно.

После мама попыталась мне объяснить:

— Видишь ли, это масонский фартук (См. «Джорджиальные словечки»). Ну… Рука руку моет, и все такое…

Я с улыбкой кивнула, хотя не поняла ни слова из этой тирады.

23.30

Вот бы меня кто удочерил. Только боюсь, уже поздно. Или все же позвонить Эстер Рантцен [14] Эстер Рантцен — председатель благотворитель-1ино фонда «Child Line». ?

Может, она меня лично удочерит? Господи.

5 дней о зоны,

10.00

Дела хуже некуда. К нам в гости сегодня придет кузен Джеймс и останется на ночь.

Когда мы были маленькими, мы дружили, но теперь с ним что-то не то. Он будто с приветом. У него противный трескучий голос, и пахнет он не очень. Не как хомячок, вроде моей Либби, а как… как пес после дождя. Уверена, что не от всех парней так воняет. Или, может, я придираюсь?

14.00

Ладно, Джеймс оказался не таким уж и противным. В детстве он любил танцевать под старую музыку. И мы оттянулись с ним под мамины записи. Особенно круто у нас получилось под песню группы «Four Tops» «Reach Out I'll be there» [15] Американская поп-группа, исполнявшая музыку в стиле «мотаун-саунд» (соул). В 1966 году записали свою шедевральную симфонию «Reach Out I'll be there» («Протяни руку, и я там буду» (букв. пер. с англ.), ставшую хитом. .

Двигались мы в ритме шимми [16] Шимми (от англ. simmy — рубашка) — танец, сходный с фокстротом. Название связано с характерным движением танцоров, словно пытающихся стряхнуть с плеч рубашки. : взмах рукой раз-два, руку на сердце, вторую на затылок, три-четыре, поворот…

В комнате моей тесновато, и для танцев она не предусмотрена. Ну и Джеймс наступил на кота. А тот как зверанулся. Хотя было бы удивительнее, если б мой кот впал в нирвану. Ну и вот, Ангус завопил и взлетел на занавеску, а с нее перепрыгнул на дверной косяк. Сидит там и шипит. Даже в туалет не пропустил: только подойдешь к двери, а он шарах тебя лапой и шипит. Какая-то помесь кота и кобры. Потом пришла мама и выманила его вниз сардинкой.

19.00

А после мы пили чай в моей комнате, снова слушали музыку и мечтали о счастливой жизни, когда свалим от предков. Я буду комедийной актрисой или эдакой светской «штучкой», которые ничего не делают, а только «звездят». За такими обычно ходят репортеры, а потом газеты и журналы пестрят заголовками: «Тара Помпеи и ее грудь совершили вылазку за бисквитами». Или: «Кривозубая Тамсин сделала брэкеты и была замечена в меховом бикини на горнолыжном курорте». Да еще деньги за такое берут — и ведь печатают же. Я тоже буду брать деньги.