Нора Робертс: Ключ света

[6] Филли (Philly) - шутливое название города Филадельфия

[7] Арт Деко (Art Deco) - течение в декоративном искусстве первой половины XX века, проявившееся в архитектуре, моде и живописи. Отличительные черты - строгая закономерность, этнические геометрические узоры, роскошь, шик, дорогие, современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро).

[8] Энни Ленокс (Annie Lennox) -шотландская певица, обладательницаОскара,Грэммии семиBrit Awards, выступала в группеEurythmics, в дуэте с Дэвидом Стюартом. Успех пришёл к дуэту в1983году с альбомом «Sweet dreams». Одноименный сингл покорил Европу и Соединённые Штаты.

[9] Mountain - гора, в пер. с англ.

[10] Moe Howard (1897-1975) - американский комик, наиболее известен, как исполнитель главной роли в фильме «Три марионетки»

[11] Питсбургские Пираты (Pittsburgh Pirates) - бейсбольный клуб Высшей лиги, базирующийся в Питсбурге, штат Пенсильвания.

[12] Багз Банни (Bugs Bunny) - вымышленный герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальныйкролик

[13] мастихин- тонкая упругая стальная пластинка в виде лопаточки или ножа, применяется преимущественно вмасляной живописидля удаления красок с отдельных участков полотна

[14] Симон Легри - герой романа Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», жестокий работоргове; нариц. - тиран, деспот, суровый хозяин, начальник

[15] Stretch - на русский язык можно перевести как «дылда» или «каланча», прозвище человека выше среднего роста. По усмотрению переводчика использована транслитерация (так лучше, ИМХО)

[16]catch-up - что-то типа «кто кого перепьет»

[17] Геморрагическая лихорадка Эбола - острая вирусная болезнь, вызываемая вирусом Эбола.

[18]Кордон Блю (Le Cordon Bleu) - академия кулинарного искусства, основанная в Париже в 1895 году. Является мировым лидером в области кулинарного образования, а также подготовки специалистов в области ресторанного и отельного менеджмента. На сегодняшний день представлена 26 международными школами в 11 странах мира. Преподавательский состав включает в себя более 80 первоклассных шеф-поваров.

[19]Пэрри Уайт (Perry White) - вымышленный персонаж, герой комиксов про Супермена, главный редактор газеты «Дэйли Плэнет»

[20] Рубен (Reuben) - сандвич из ржаного хлеба, сыра, солонины и кислой капусты

[21]Марта Стюарт (Martha Stewart) - самая известная «домохозяйка» Америки. Автор множества книг-бестселлеров по домоводству, издатель ежемесячного журнала, ведущая телешоу и владелица собственной компании.

[22]Глинда, Хорошая Ведьма (Glinda the Good Witch) - персонаж сказки Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз», добрая волшебница Юга, которая раскрыла Дороти тайну серебряных башмачков и объяснила, как снова попасть домой в Канзас. Русскоязычному читателю сказка больше знакома в переработке А. Волкова под названием «Волшебник изумрудного города», где Дороти стала Элли, Юг - Розовой страной, а Глинда - Стеллой.