Барбара Брэдфорд - Так далеко, так близко…

— Vieux Vjulin. — Слушаю.

— Madam Trent, s'il vous plait. note 15 Note15 Пожалуйста, мадам Трент (фр.).

— Это я. Юбер, это вы?

— C'est mois, Madame. Bon soir… note 16 Note16 Это я, мадам. Доброй вечер (фр.). — голос его прервался и дрожал, и он пытался овладеть собой.

Я поняла, что он хочет сказать, еще до того, как он опять заговорил.

— Графиня, да? — тихо спросила я.

— Да, мадам. Она только что умерла. Уже после полудня она поняла, что умирает. Она попросила меня сообщить вам. «Позвоните мадам Трент немедленно, Юбер. Ей нужно сообщить сразу же». Вот как она сказала. Это было ее последнее желание. Она умерла спокойно, мадам. И с миром.

— А ее сын Шарль был рядом, Юбер?

— Да. Граф с супругой были у ее ложа, и их маленький сын. И мадемуазель Ариэль. На прошлой неделе мсье, наконец, убедил свою мать и вызвал сестру из Африки.

— Я очень рада, что все они были рядом, — сказала я дрожащим голосом. И вытерла слезы. — Спасибо, Юбер, что дали мне знать. Доброй ночи.

— Доброй ночи, мадам.

Положив трубку, я опять вышла на террасу. Сошла по ступеням в сад, который когда‑то разбили мы с Себастьяном.

Как красив мой сад! Цветы в этом саду распустились рано. Бордюры пестреют множеством красок, вечерний воздух напоен смесью цветочных запахов.

Я смотрела на поля лаванды и дальние луга. Все как будто в тумане — это слезы мешают мне видеть.

Я думала о графине Зоэ. Она научила меня, что от прошлого нельзя уйти. Себастьян был моим прошлым, и какая‑то часть моего «я» всегда будет принадлежать этому человеку. Но я отпустила его… Я, наконец, изгнала этот призрак. И теперь могу жить дальше. Могу начать жизнь сначала, как и Джек.

Графиня Зоэ освободила меня.

Камень находится в Ирландии в замке Барни, построенном в XV веке. Считается, что поцеловавший его получает особый дар владеть словом.

Группа островов, принадлежащих Новой Зеландии.

«Нечто» ( фр. )

Женский колледж, основанный в 1870 году, в штате Массачусетс.

Шато — загородный замок.

Вот! Смотрите, мадам Трент! ( фр. )

Ах да, конечно, большое спасибо ( фр. )

Да, мадам, спасибо ( фр. )

Игра слов: Райт — Правильная. Ронг — Неправильная

За ваше здоровье (фр.)

Очень жаль (фр.)

Смысл моей жизни (фр.)

Очень мужественная женщина (фр.)

джи‑эй — Американский солдат

Пожалуйста, мадам Трент (фр.).

Это я, мадам. Доброй вечер (фр.).