Максин Барри - Долгожданная развязка

Жестом фокусника, вытаскивающего кролика из шляпы, Трэвис выудил из кармана большой белый конверт.

— Что это у тебя? — полюбопытствовал Вэл, с аппетитом уплетая виноград.

— Приглашение на свадьбу Себастьяна и Лайзы.

Вероника взвизгнула от восторга.

— Давай сюда! — Она прочитала приглашение и вздохнула. — В апреле в Англии. Замечательно. Я мечтаю познакомиться с Лайзой. Надеюсь, она подходит Себастьяну. Вэл, ты должен изобрести мне платье специально для этого случая.

Вэл застонал, не прекращая жевать:

— Эксплуататорша.

— Это не все. — Трэвис вытащил из кармана еще один квадратный конверт. — У нас есть еще одно приглашение. На свадьбу Париса и Марии. Не волнуйтесь, она состоится в июне. Успеем и туда, и сюда.

Вероника, блестя глазами, повернулась к Вэлу. Тот с притворным отвращением бросил ей кисть винограда, которую жена аккуратно поймала.

— Знаю, можешь не говорить, — проворчал он. — Еще один туалет для этого случая.

— Ну, ведь это будет большое событие в Голливуде, — пояснила Вероника, выбирая сочную ягоду. — Сам знаешь, какие они.

Вэл застонал и закрылся с головой простыней.

— Разбудите меня после Рождества.

Трэвис усмехнулся, взял мать за руку и сжал ее. Глаза его светились счастьем.

Вероника внимательно посмотрела на него.

— Ну, а как там Джемма? — спокойно спросила она сына.

Тот попытался равнодушно пожать плечами, увидел, как она подняла обгоревшие брови, и рассмеялся.

— Нормально. Она организовала в Лос-Анджелесе центр помощи жертвам сексуального насилия.

— Молодец, — кивнула Вероника. — Она ведь тебе нравится, верно?

— Ага. И через несколько лет — кто знает? — может, ты и получишь приглашение на мою свадьбу.

Вэл неверяще фыркнул из-под простыни.

Трэвис ухмыльнулся, прислонился к спинке кровати матери и умыкнул у нее одну виноградину.

«Беовульф» — древний англосаксонский эпос. Назван по имени главного героя, легендарного короля скандинавского племени на юге Швеции.

Роудин-скул и Гертон-колледж — привилегированные женские учебные заведения в Англии.

Vingt-et-un — двадцать одно, очко.

Мадам и месье, делайте ваши ставки (франц.).