Нора Робертс - Приданое Эсмеральды

– Вот как раз все это мы и возьмем. – И она снова прижалась губами к его губам в страстном поцелуе. – А потом мы сделаем еще больше.

На кольце блеснули последние лучи заходящего солнца, так же, как и когда-то раньше у многих женщин в долгой истории семейства Лэндонов.

Затем оно стало излучать более спокойное сияние, как когда-то в том железном сундуке, который волны выбросили на берег Виски Бич с потерпевшего кораблекрушение «Калипсо» вместе с его ловким капитаном.

[1]Приблизительно 183 см.

[2]15-20 фунтов – около 7-9 кг.

[3]Жавер – инспектор полиции, герой романа «Отверженные» В. Гюго.

[4]Брюс Фредерик Спрингстин – американский рок- и фолк-музыкант, автор песен. Двадцатикратный лауреат премии «Грэмми», обладатель премии «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшие песни к лентам «Филадельфия» и «Рестлер».

[5]Джон Гришэм – американский писатель, автор бестселлеров («юридических» триллеров).

[6]«Сияние» – культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый по мотивам одноименного романа Стивена Кинга.

[7]Корпорация Amazon com Inc., являющаяся крупнейшим в мире интернет-ритейлером, славится своими огромными складами (в том числе подземными).

[8]Около 2 метров в длину и 1 метр в глубину.

[9]Эррол Лесли Томсон Флинн – знаменитый голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-1940-х гг. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников.

[10]Имеется в виду роман Германа Мелвилла «Моби Дик», герой которого, Ахав, одержим идеей мести гигантскому белому киту. – Прим. перев.

[11]Мисс Хэвишем – героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды» (1860-1861). – Прим. перев.

[12]Рундук Дэви Джонса (часто называют «сундук Дэви Джонса») – ни сленге британских моряков от XVII века до наших дней означает «могила моряка». Дэви Джонс – злой дух, которой упоминается в тексте пиратской песни «Пятнадцать человек на сундук мертвеца».

[13]Зумба – танцевальная фитнес-программа. – Прим. перев.