Таммара Веббер: Просто вдвоем

Розовый (англ.).

В православной нумерации – псалом 22.

Аллюзия на сказку Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз».

«Красношеий», «дровосек» – малообразованный и не отличающийся широтой взглядов белый житель южных штатов.

«Пайк» – неофициальное название студенческого клуба «Пи-каппа-альфа» (основан в 1868 г. в Виргинском университете, объединяет студентов и выпускников различных высших учебных заведений США и Канады).

Rover – бродяга, разбойник, пират (англ.) .

« Брауни» (от англ . brown – коричневый) – традиционное американское шоколадное печенье (точнее, нарезанный на кусочки шоколадный пирог) с хрустящей корочкой и кремообразной сердцевиной.

Фахитас – мексиканское блюдо, жаркое с овощами, завернутое в лепешку.

Из эпической поэмы Вальтера Скотта «Мармион. Повесть о битве при Флоддене» («Marmion: A Tale of Flodden Field», 1808).

Орел и якорь – официальная эмблема корпуса морской пехоты США.

Semper fidelis – всегда верен (лат.) .

Севиче – латиноамериканское блюдо: маринованные креветки или кусочки сырой рыбы.

Тако – сложенная мексиканская лепешка с начинкой.

Стимпанк, или паропанк, – направление в научной фантастике. Описывает общество, напоминающее викторианскую Англию, однако гораздо более технологически развитое, в частности применяющее совершенные паровые машины (отсюда и название).

Аллюзия на сказку «Как Гринч украл Рождество» (1957) американского детского писателя и мультипликатора Теодора Сьюза Гейзеля, или Доктора Сьюза.

70° по Фаренгейту соответствуют 21,11° по шкале Цельсия.

В медицинские колледжи США принимаются только лица, уже имеющие степень бакалавра по смежной специальности (чаще всего, по биологии).

Bait – наживка, приманка (англ.).

«Чумовые боты» («Kinky Boots») – мюзикл Синди Лопер, поставленный в 2012 г. на основе сюжета одноименного фильма 2005 г. (реж. Джулиан Джаррольд).

Аллюзия на повесть Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

Chastity – целомудрие (англ.) .

Смор ( англ . s’more, от some more – «еще») – два крекера, между которыми кладут запеченное на костре суфле и кусок шоколада. Лакомство, традиционное для американских детских лагерей.

Временный охранный ордер – судебное предписание, запрещающее лицу или группе лиц совершать действия, которые могут, по мнению суда, привести к нарушению прав другого лица. В случаях сексуальных домогательств и домашнего насилия выдается с целью оградить жертву от общения с предполагаемым агрессором до проведения слушаний по делу.

Четвертое июля – День независимости США.