Blayne Cooper: Тяжелые времена

- Правда.

Лорна восторженно вскрикнула, распугав птиц.

Келли хотелось пуститься в пляс. Этот счастливый выкрик стал для нее наградой за долгие часы, которые она провела, разыскивая Меган Малачи.

- Смотри, - Келли повернула голову, и Лорна повторила ее движение. – Мы чуть не пропустили рассвет.

Солнце выглянуло из-за горизонта, окрасив небо красно-розовым блеском.

Зачарованное лицо Лорны стало совсем детским.

- Вот это да….

Вместе с восходящим над горизонтом солнцем к Келли пришло понимание.

- Это твой первый восход, да? – изумленно спросила она.

Лорна просияла, и ее белозубая улыбка заблестела в свете раннего утра.

- Похоже на то, что с тобой у меня много чего будет в первый раз. – С неимоверной заботливостью она поправила укрывавшее их одеяло и довольно вздохнула. – Так что я просто собираюсь сидеть и получать удовольствие.

И когда Келли наконец смогла отвести взгляд от Лорны и посмотреть вдаль, она увидела там не то солнце, которое слепило ей глаза сквозь лобовое стекло , когда она добиралась на работу ни свет ни заря. Не то солнце, которое пробивалось сквозь окна ее спальни, превращая ее похмельные утра в кошмар. И даже не то солнце, которое она проклинала на закате долгого дня, когда не успевала сделать все намеченное и не хотела останавливаться.

Нет, этот рассвет был новеньким, с иголочки.

Для них обеих.

КОНЕЦ

Bloomingdale’s – одна из старейших американских сетей универмагов, в которых представлены товары более 500 брендов – от демократичных до люксовых – прим. пер.

Это примерно 46-48 размер по нашим меркам– прим. пер.

2,44х3,35м- прим. пер.

Рост героинь – 173 и 165 см соответственно – прим. пер.

«Изгои» (англ. The Outsiders) — американский кинофильм режиссера Френсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1983 году. Экранизация одноименного романа С. Э. Хинтон- прим. пер.

Джерри Спрингер – американский телеведущий. Первоначально его шоу позиционировалось, как политическое, но впоследствии основными действующими лицами становятся гости, желающие обсудить свои личные проблемы. Программа начинает затрагивать такие скандальные темы как супружеская измена, инцест, зоофилия, педофилия, проституция, порнография, гомофобия, расизм, фетишизм и так далее. Между гостями постоянно происходят перепалки, нередко перерастающие в драку, поэтому на съёмках всегда присутствует несколько охранников. Передача завоевала огромную популярность: за 20 лет в эфир вышло почти 4 тысячи выпусков, а похожие проекты появились на многих каналах в разных странах. При этом «Шоу Джерри Спрингера» регулярно подвергается критике за грубость и насилие, обвиняется в дурновкусии и низком интеллектуальном уровне – прим. пер.

Лорéтта Линн (англ. Loretta Lynn) - род. 14 апреля 1932 года —американская певица и композитор, одна из наиболее популярных исполнительниц кантри в 1960—80-х годах – прим.пер.

1,57 м и 45 кг соответственно – прим.пер.

Сáльса (исп. salsa) — типичный мексиканский соус. Чаще всего сальса изготовляется из отваренных и измельчённых томатов или томатильо (один из видов физалисов) и/или чили, с добавлением листьев кориандра, лука, чеснока и чёрного перца. Также возможно приготовление сальсы из других, часто непривычных сочетаний продуктов, например, лука и фейхоа – прим. пер.

Загородные клубы в Америке – это частные клубы для состоятельных людей, часто с закрытым членством, которые обычно находятся на окраине города или в ближайшем пригороде, и предлагают разнообразные способы проведения досуга – от спортивных (гольф, теннис, бассейны, поло) до развлекательных - прим.пер.

Вы обе – счастливые, вам обеим повезло – прим.пер.

Сabrón- ублюдок, прим. пер.

Группа «Revolution», основанная Принцем развалилась еще в 1986 году,когда Лорна оказалась в тюрьме, а события книгипроисходят в 2002м, между прочим – прим. пер.

В Америке на матрасах, постельных принадлежностях, подушках, мягких игрушках и т.п. в обязательном порядке должен присутствовать ярлык с информацией о материалах-наполнителях и о том, что этот ярлык нельзя отрывать. Дурацкая предупреждающая фраза не раз обыгрывалась в массовой культуре – телешоу, фильмах, мультфильмах, рекламе - когда персонаж случайно или намеренно отрывал ярлык и подвергался гонениям и наказанию. Впоследствии к фразе добавились слова: «кроме случаев, когда ярлык удален конечным потребителем» – прим.пер.