Элис Хоффман: Ледяная королева

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Цитата из песни «Over and Done» группы «American Music Club».

Псевдоним детского писателя Теодора Гейзеля.

«Гусятница» — сказка братьев Гримм.

Кардинал — небольшая птица с красным оперением.

Капустная пальма — род тропических пальм, произрастающих в Южной Америке и в субтропической зоне Северной Америки; достигает 40 метров.

27 760 градусов по Цельсию.

Меконий — продукт первичной жизнедеятельности чешуекрылых.

Кэш Джонни (1932–2003) — американский певец в стиле кантри и рок-н-ролл, автор песен; обладатель многих наград «Грэмми».

«Кей-март» наряду с «Уол-мартом» — одна из самых крупных в США сетей супермаркетов.

Десятичная классификация Дьюи — система библиотечной классификации книг, разработанная в 1876 г. Мелвиллом Дьюи.

Буйабес ( фр. bouillabaisse) — сезонный марсельский рыбный суп.

Развивающая игра для детей: взрослый что-то описывает, а ребенок угадывает.

Торт с красной бисквитной основой, подкрашенной свекольным соком или другим фруктово-овощным красителем.

Корзина или ящик под щелью в двери для поздних посетителей.

Опиумный анальгетик.

Сетевой супермаркет в США.

Тофу — соевый творог.

Мисо — в японской кухне паста из ферментированных соевых бобов и ячменного или рисового солода.

Крыланы — плодоядные рукокрылые. В отличие от летучих мышей могут достигать крупных размеров.

По ассоциации с библейским воскрешением Лазаря.

Система зачетных оценок — А, В, С, где А наивысшая; соответствует российской пятерке.

Американский сыр — полужирный сыр типа чеддера.

Венерина мухоловка, или дионея, — хищное насекомоядное растение.

Имеется в виду сказка братьев Гримм «Король-лягушонок, или Железный Генрих».

Ламаз Фернан (1890–1957) — французский врач, разработавший метод физической и психологической пренатальной подготовки, основанной на дыхании, предусматривавший участие отца в родах.

«Гензель и Гретель», «Куст можжевельника», «Братец и сестрица» — сказки братьев Гримм.

Биг-Сур — знаменитый живописный район к югу от Монтерея, где находится гора Санта-Лючия.

Менло-Парк — небольшой город в западной части Калифорнии.

Бабочка (исп.).

Эндрю Лэнг (1844–1912) — классик английской детской литературы, шотландский фольклорист и писатель, автор и составитель сказок, в том числе «Красной книги сказок».