Анастасия Дробина: Дорогой длинною

авэла – хватит
авэньти , авэн – давайте
амэ – мы
баро – большой, великий, важный
бахт – счастье
бахтало – счастливый
бельвель – вечер
биби – тётя
биболдэ – евреи
бэнга – черти
бэш – сядь
влахи – украинские цыгане
гадже – не цыгане
гаджи – не цыганка
гаджиканэс – не по-цыгански
гаджо – не цыган, чужак
гара – давно
годьвари – умница
дадо – отец
даё – мама
даёри – мамочка
далэ – мама
джинэс – знаешь
джюкло – собака
джя – иди
джян – идите
джяньте – идите
драбар – гадай
дыкхэньти – смотрите
дылыны – дура
дэвла – господи
дэвлалэ – боже мой
дэвлэса – с богом
ёв – он
заджя – заходи
заджяньте – заходите
закэр – закрой
зурало – сильный
кишинёвцы – цыгане молдавского происхождения
котляры (кэлдэрары) – румынские цыгане
кофарить – барышничать
кофарь – барышник
кхынвало – уборная
кхэр – дом
кхэл – пляши
лачинько – милая
ловэ – деньги
лубни – проститутка, шалава
лэс – его
лэскэ – ему
мангав – прошу
мангэ – мне
масхари – богоматерь
мато – пьяный
матыбнарё – пьяница
мири – моя
мишто – хорошо
морэ – дружеское обращение к цыгану
муй – лицо или рот
мэ – я
на – не
нанэ – нет
ничи – ничего
палором – замуж
патыв – уважение
пи – пей
поракир – поговори
пхарэс – плохо, тяжело
пхивлы – вдова
пхури – старая
пхэнори – сестрёнка
пшала – братья
рай – господин
ракирэса – говоришь
ракли – не цыганка
раны – госпожа
рат – ночь
рая – господа
ром – цыган или муж
рома – цыгане
ромалэ – цыгане
романо – цыганский
ромны – цыганка или жена
романэс – по-цыгански
ромнялэ – цыганки
саво – какой
састо – здоровый
сасуй – свекровь
сбага – спой
саво – какой
саро – всё
со – что
сыго – быстро
сыгэдыр – скорее
сыр – как
сэрвы – украинские цыгане
трэби – надо
тукэ – тебе
тумэнгэ – вам
тут – тебя
тыкно – маленький
тыри – твоя
тэрдэн – стойте
уджя – уйди
умарава – убью
ушты – встань
форитка – городская
форо – город
хась – беда
хасиям – пропали
чергэнори – звёздочка
чявалэ – ребята
чяво – парень
чяворалэ – ребята, парни
чяворо – мальчик
чяёри – девочка
чяялэ – девчата
хохадо – врун
шатра – шатёр
шун – слушай
шэл – сто
якха – глаза
яченьте – оставайтесь