Джошуа Феррис - И не осталось никого

Астрологически созвездие Скорпиона соотносится с безымянным пальцем.

Практикуемые некоторыми фирмами поощрения работников в виде дополнительных нерабочих дней летом.

Том Уэйте (род. 7 декабря 1949 г.) — американский певец, автор песен, композитор и актер. Визитная карточка Уэйтса — своеобразный хрипловатый голос, особая манера исполнения (смесь пения и речитатива). Баллада «Прогулка по-испански» написана как стилизация потока наркотического сознания.

Южное побережье Северной Америки с прилегающими к нему морями.

Чикагский международный аэропорт.

Шони, или шавано, — племя американских индейцев, изначально обитавших на территории современных Огайо, Кентукки и Пенсильвании.

Название компьютерного вируса.

Из лекции Эмерсона «Реформатор».

«Блумингдейл» — сеть дорогих магазинов.

Чарльз Имз (1907–1978) — американский дизайнер, архитектор и режиссер, создатель многих классических дизайнов XX века.

Мэри Уэллс Лоренс (1928) — одна из основоположниц современной рекламы.

Уильям Бернбах (1911–1982) — легендарная фигура в истории американской рекламы, автор многих знаменитых рекламных проектов.

Изображения с низким разрешением (жарг.).

Фэнтези-бейсбол — игра, в которой игроки управляют вымышленными командами, основанными на реальных, и соревнуются, присваивая себе очки, набранные реальными игроками.

Компьютерная программа для сочинения музыки.

Название ансамблей, участники которых носили длинные волосы и исполняли сентиментальные песни-баллады.

Сеть частных католических школ.

Афоризм, принадлежащий Ральфу Эмерсону.

Сеть кофеен.

«Сердце тьмы», Дж. Конрад.

Видимо, имеется в виду роман «Непроницаемые американцы» индейского автора А. Матура, рассказывающий о похождениях в большой Америке индейца из маленькой деревушки.

Американская компания, выпускающая игры и игрушки.

«Офис депо» — один из ведущих поставщиков канцелярских принадлежностей.

Бак Роджерс — герой американских комиксов и сериалов, покоритель космоса. (Примеч. ред.)

Ассоциация молодых христиан.

Макароны под соусом, в который добавляется водка.

Из эссе Эмерсона «О самодостаточности».

Спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола.

Игра слов: эта английская фамилия созвучна слову «встающий; тот, кто встает».

Название печенья.

«Уловка-22» — известный роман Дж. Хеллера, один из самых блистательных образцов полуабсурдистского, фантасмагорического произведения. (Примеч. ред.)

Отделение курьерской службы «Федерал экспресс», предоставляющее услуги по распечатке.

«Могли Крю» — популярная американская рок-группа.

Салли Энн Стразерс (1948) — американская актриса и общественный деятель, исполнительница роли Глории Стивик в популярном фильме «Все семейное».

Разновидность чипсов из лука.

Из эссе Эмерсона «О самодостаточности».

Мэдисон-авеню (Нью-Йорк) является символом рекламного бизнеса, здесь размешаются основные рекламные агентства Америки, а также штаб-квартиры компаний «Дженерал моторе» и «Ай-би-эм».

Пантон — палитра цветов в стандартной системе цветовой калибровки.

Mardi gras (фр.) — «жирный вторник», праздник перед началом поста. Имеется в виду название фирмы, известной, в первую очередь, выпуском бумажных салфеток. Во время этих праздников принято раздавать выпускаемые фирмой бусы-стекляшки.

Мартин Лютер Кинг.

Дух времени (нем.).

Центры физического развития для детей до семи лет.

Дот-ком — компания, занимающаяся бизнесом главным образом в Интернете. Название (в переводе «точка-ком») происходит от интернетовского адреса этих компаний, в конце которого ставится «.com».