Филип Дик - Помутнение

Приблизившись, Донна замедлила шаги и, еще не отдышавшись, проговорила:

– Прости, что я тебя обидела. Я не хотела.

– Хм! – горько воскликнул он.– Слишком уродлив!

– Когда я проработаю весь день и дико-дико устану, я могу отключиться от первой же затяжки... Хочешь вернемся? Или в кино? Ну что ты хочешь? Или купим вина... Мне не продадут, – сказала она и, помолчав, добавила: – Я несовершеннолетняя.

Они направились назад.

– Хороший гаш, правда? – Донна заглянула ему в лицо.

– Черный липкий гаш – значит, он пропитан алкалоидами опиума. То, что ты курила, – опиум, а не гашиш. Ты понимаешь это? Вот почему он стоит так дорого, ты понимаешь? – Арктор словно со стороны услышал, как поднялся его голос.– Ты наживаешь себе привычку на всю жизнь ценой... почем сейчас фунт этого «гаша»? Скоро ты дня не сможешь обойтись...

– Уже не могу, – перебила Донна.– Утром перед работой, в полдень и сразу же после возвращения домой. Вот почему я стала толкачом – чтобы иметь на гаш.

– Опиум, – повторил Арктор.– Почем сейчас твой «гаш»?

– Десять тысяч за фунт, – ответила Донна.– Хорошего.

– Боже мой! Почти как героин!

– Я никогда не сяду на иглу, ни за что! Ты протягиваешь от силы шесть месяцев, как начнешь колоться. Что бы ни колоть, хоть воду. Сперва наживаешь привычку...

– Ты уже нажила.

– Не я одна. Мы все. Ты глотаешь препарат С. И что с того? Какая разница? Я счастлива. Я прихожу домой и каждый вечер курю гаш... Это мое. Не пытайся изменить меня. Никогда-никогда не пытайся изменить меня. Я это я. Это моя жизнь.

– Ты видела фотографию заядлых курильщиков опиума? Как в старину в Китае? На кого они похожи?..

– Я не собираюсь долго жить.– Донна пожала плечами.– Ну и что? Я не хочу тут задерживаться. Зачем? Что хорошего в этом мире? А ты видел – да, черт возьми, вспомни Джерри Фабина! – что становится с теми, кто чересчур далеко зайдет на препарате С? Скажи мне, Боб, в самом деле, ну что такого в этом мире? Вчера я едва не накрылась по пути на работу. Ехала, слушала музыку и курила гаш и не заметила форд «император»...

– Ты дура, – сказал Арктор.– Потрясающая дура.

– Знаешь, я умру рано. Может быть, на шоссе. Мой «МГ» почти без тормозов. За этот год меня уже четырежды штрафовали за превышение скорости. Теперь придется пересдавать на права – такая неудача!

– Значит, однажды я тебя никогда больше не увижу, да? Никогда-никогда больше не увижу...

– Из-за пересдачи? Нет, через шесть месяцев...

– Уничтоженная еще до того, как по калифорнийским законам, по проклятым калифорнийским законам, тебе разрешат купить банку пива или бутылку вина...

– Верно! – воскликнула Донна.– Бутылку вина! Возьмем бутылку вина и пойдем смотреть «Обезьян»! Осталось еще серий восемь, включая ту...

– Послушай, – сказал Боб Арктор, положив ей на плечо руку. Донна отпрянула. – Знаешь, что им следовало бы сделать один раз? Один единственный раз? Разрешить тебе взять банку пива.

– Почему? – удивилась она.

– Подарок. Потому что ты хорошая.

– Однажды меня обслужили! – восторженно поделилась Донна.– В баре! Официантка – я была вся разодета и накрашена и с такими клевыми парнями – спросила, чего я хочу, и я сказала: водку-коллинз. Это было в Ла-Пасе, в одном потрясном местечке. Можешь себе представить? Я ей так спокойненько выдаю: водку-коллинз!

Она внезапно взяла его за руку и прижалась к нему, чего почти никогда не делала.

– Тогда, полагаю, – проговорил он, – ты уже получила свой подарок. Свой единственный подарок.

– Конечно, мне потом сказали те парни, что я должна была заказать что-нибудь мексиканское, потому что мы были в мексиканском баре, понимаешь, в Ла-Пасе. В следующий раз буду знать. У меня тут, – она постучала по голове, – все записано, на подкорке... Когда-нибудь я переберусь на Север, в Орегон, и буду жить в снегах. Каждое утро буду чистить дорожку. Маленький домик и сад, где я посажу овощи.

– Для этого надо копить. Откладывать деньги.

Донна бросила на него смущенный взгляд.

– Это все он мне даст, – робко произнесла она.

– Кто?

– Ты понимаешь.– Ее голос был тихим, мягким. Она раскрывала душу и делилась самым сокровенным со своим другом Бобом Арктором, которому можно доверять.– Тот, кого я жду. Я знаю, каким он будет. Он приедет на «Астон-Мартине» и увезет меня на Север. А там, в снегах, стоит простой маленький домик.– Она замолчала.– Снег... это ведь считается здорово, правда?

– А ты не знаешь?

– Я никогда не видела снега, кроме одного раза в Сан Берду, в горах. И то слякоть какая-то, я чертовски больно шлепнулась. Не хочу такого снега, Я хочу настоящего.