Филип Дик - Помутнение

– Джим? Какой Джим?

– Бородатый... в зеленых очках. Мы встречались у Ванды.

– А, понял. Джим.

– Интересуют психоделики органического происхождения?

– Гмм, не знаю...– С сомнением: – Это точно Джим? Что-то не похоже.

– Есть шикарная вещь. Редчайший органический гриб из Южной Америки, использовавшийся в индейских мистических культах тысячу лет назад. Летаешь, становишься невидим, твоя машина исчезает, понимаешь язык зверей...

– Моя машина исчезает все время. Когда я не ставлю ее на стоянку. Ха-ха.

– Могу достать раз на шесть.

– Почем?

– По пять долларов.

– Обалдеть! Ты не шутишь? Надо встретиться.– Затем подозрение. Кажется, я тебя помню – ты меня однажды наколол. Откуда у тебя эти грибы?

– Они были провезены в глиняном идоле. Среди тщательно охраняемой партии произведений искусства для музея. Болваны таможенники ничего не просекли. Если ты не словишь кайф, я верну деньги, – добавил Баррис.

– А если я выжгу себе мозги?

– Два дня назад я сам закинулся, – сказал Баррис.– Для пробы. Приход сказочный – богатейшая цветовая гамма... Куда лучше мескалина. Фирма гарантирует.

Из-за спины Фреда на изображение смотрел другой Костюм-болтунья.

– Что он толкает? Мескалин?

– Грибы, – ответил Фред.– Нашел их где-то в окрестностях.

– Некоторые грибы чрезвычайно ядовиты, – заметил Костюм-болтунья.

Из соседней кабинки вышел третий Костюм-болтунья.

– В определенных грибах есть токсины, которые расщепляют красные кровяные тельца. Смерть наступает через две недели, противоядия не существует. Чтобы собирать грибы, надо прекрасно в них разбираться.

– В чем его можно обвинить? – спросил Фред.

– Искажение фактов в рекламе.

Костюмы-болтунья засмеялись и разошлись по кабинкам. Фред продолжал наблюдать. Монитор 4 показал вошедшего в дом удрученного Боба Арктора.

– Привет.

– Добрый день, – отозвался Баррис, рассовывая капсулы по карманам.Как твои дела с Донной? – Он захихикал.– По-всякому?

– Отвяжись, – буркнул Арктор и вышел из поля зрения камеры 4, чтобы появиться в спальне на мониторе 5.

Он захлопнул дверь и извлек несколько мешочков с белыми таблетками. Секунду Арктор стоял в нерешительности, а потом засунул их под постельное белье и снял плащ. Вид у него был самый несчастный.

Наконец он встрепенулся, пригладил волосы и вышел из комнаты. Тем временем Баррис спрятал пакетик с грибами под кровать и поставил книгу на полку. Оба встретились в гостиной и на мониторе 2.

– Чем занимаешься? – спросил Арктор.

– Исследованиями.

– Какого рода?

– Некоторыми микологическими исследованиями деликатного характера, – усмехаясь, ответил Баррис.– Что, не ладится?

Арктор молча смерил его взглядом и прошел на кухню, чтобы поставить кофе. Баррис ленивым шагом последовал за ним.

– Где Лакмен?

– Должно быть, собрался очистить таксофон. По крайней мере взял инструменты.

– Инструменты...– повторил Арктор.

– Послушай, – сказал Баррис, – я могу оказать профессиональную помощь в твоих усилиях соблазнить Донну...

Фред перемотал ленту часа на два вперед.

– ...либо ты платишь за жилье, черт подери, либо немедленно берешься за ремонт цефаскопа, – горячо заявил Арктор Баррису.

– Я уже заказал необходимые резисторы...

Фред снова перемотал ленту. Еще два часа. Теперь монитор 5 показывал Арктора в спальне. Арктор валялся на кровати, слушал музыку по радио. Монитор 2 показывал гостиную – Баррис читал о грибах. Так продолжалось довольно долго. Раз Арктор потянулся к приемнику и увеличил громкость – видимо, понравилась песня. Баррис все читал и читал, застыв в одной позе. Арктор, не шевелясь, смотрел в потолок.

Зазвонил телефон, и Баррис снял трубку.

–Да?

Мужской голос из подслушивающего телефонного устройства произнес:

– Мистер Арктор?

– Да, слушаю, – сказал Баррис.

Будь я проклят, подумал Фред и обратился в слух.

– Мистер Арктор, простите, что беспокою так поздно, но вы дали мне чек на закрытый счет...

– Я сам собирался вам позвонить, – перебил Баррис.– Дело вот в чем. У меня тяжелейший приступ кишечного гриппа с резко выраженными гипотермией, желудочными спазмами, судорогами... Мне сейчас совершенно не по силам выписать новый чек. Честно говоря, я и не намерен это делать.

– Что? – грозно произнес невидимый мужчина.

– Да, сэр.– Баррис кивнул.– Вы не ослышались, сэр.

– Мистер Арктор, – сказал мужчина, – банк вернул ваш чек на двадцать долларов. А симптомы, которые вы описываете. ..