Макс Фрай - Мой Рагнарёк

А теперь помоги мне разобраться с нашей гостьей. Мне нужно, чтобы она пришла в себя, но не настолько, чтобы снова приступить к экспериментам с холодным оружием. Я хочу задать ей пару-тройку вопросов, а там поглядим…

Можешь помочь?

– Разумеется, Владыка. – Ответствовал Джинн. Столб синеватого тумана окутал неподвижное тело женщины – Джинн принялся за работу. Я присел на краешек кровати, опустил голову на руки и чуть не заплакал от обиды: все шло так хорошо, я уютно устроился в этом замечательном доме и как раз собирался немного отдохнуть, возможно, в последний раз, а тут пришла эта маленькая сучка и все испортила!

Впрочем, я с самого начала мог бы понять что такая роскошь, как несколько спокойных дней в уютном домике с садом мне больше не светит – никогда! – и этот самый отдых "в последний раз" остался в прошлом, просто тогда я еще не знал, что это в последний раз… От печальных попыток смириться с этим незамысловатым фактом меня отвлек бархатный голос Джинна.

– Твоя гостья оставила это тело, Владыка. – Тихо сказал он.

– Что, умерла? – Я не слишком огорчился, скорее удивился: с чего бы это ей умирать?

Ну, потерять сознание – это я еще понимаю…

– Не умерла, а оставила это тело. – Повторил Джинн. – Я виноват, Владыка: я не сообразил, что это существо не может быть человеком. Недопустимое легкомыслие! Я заслуживаю гневного порицания, Владыка… Это был дух, вселившийся в первое попавшееся женское тело – очень сильный дух, из совершенно неизвестной мне разновидности могущественных существ. Впрочем, мои знания в этой области нельзя назвать обширными… Женщина, которой принадлежало это тело, умерла еще в тот момент, когда дух овладел ею, а сейчас дух ускользнул, и она вернулась в свое естественное состояние.

– Ты можешь его поймать? – Нетерпеливо спросил я.

– Можно попробовать. – С некоторым сомнением сказал Джинн.

– Попробуй. – Кивнул я. – И прихвати с собой это мертвое тело. Конец света, или нет, а спать в одной комнате с трупом – это уже как-то слишком!

– Последние слова были адресованы потолку, поскольку призрачный силуэт Джинна уже исчез в темноте, мертвая женщина тоже куда-то подевалась, и это было к лучшему: я с удивлением обнаружил, что спать мне все-таки хочется – кто бы мог подумать! Наверное, воскрешение из мертвых – в высшей степени утомительная процедура…

Меня разбудило невесомое прикосновение Джинна. Судя по всему, мне удалось проспать совсем немного: так скверно я себя давно не чувствовал!

– Прости, что нарушаю гармоничное течение твоего отдыха, Владыка… – Высокопарно начал он.

– Ладно, чего там. – Вздохнул я. – Ты поймал моего недоброжелателя?

– Сначала поймал, потом упустил. – Вздохнул Джинн. – Это существо – не из тех кого можно подолгу удерживать в плену. У него есть особый дар ускользать… Но я не зря потратил время: теперь я знаю ее настоящее имя.

– Именно "ее"? – Удивленно уточнил я.

– Да. Этот дух обладает женской сущностью. – Кивнул Джинн. – Имей в виду: это очень важно для нас – знать ее имя, Владыка. В моем распоряжении есть одно заклинание, достаточно могущественное, чтобы подчинить кого угодно – правда, когда речь идет о достойном противнике, оно действует очень недолго. И я употребил всю свою силу, чтобы узнать ее имя. Такого рода знание нередко дает власть, достаточную, чтобы оградить себя от беспокойства, причиняемого существами вроде нашей гостьи.

– Правда? – Заинтересовался я. – И как же ее зовут, эту барышню? Мне, пожалуй, следует это знать: все-таки мы целовались…

– Ее имя Уиштосиуатль. – Джинн произнес эту абракадабру очень отчетливо, почти по слогам – чтобы я как следует усвоил сию информацию. В недрах моей памяти что-то вяло заворочалось. А через несколько секунд меня по-настоящему осенило. Я подскочил на постели и победоносно уставился на Джинна.

– Слушай, парень! Ты можешь добыть для меня книгу, если я скажу тебе ее название?

– Разумеется, Владыка. Было бы странно, если бы я не мог добыть для тебя какую-то книгу: от дешевой брошюрки до редкого свитка из давно сгоревшей Александрийской библиотеки, это очень легко. – Голос Джинна показался мне слегка обиженным.

– Тогда добудь мне "Энциклопедию мифов". – Попросил я. – Это такой толстый двухтомник в черном переплете. И еще стакан апельсинового сока и хороший кофе со сливками – если уж я все равно проснулся…

Через несколько минут я маленькими глотками пил прохладный кисловатый сок и торопливо листал толстенный том, придавивший мои колени – страшно подумать, что книга может быть такой тяжелой!