Райчел Мид - Кровные узы

Не смотря на все замешательство и ужас, основной инстинкт Алхимика взял верх. Опасность миновала. Нужно было действовать согласно процедуре.

— Тела, — сказала я. — Мы должны их уничтожить. Пузырек в моей сумке.

— Постой, постой, — сказал Адриан, и они с Джил остановили меня. — Стой здесь. Кастиль этим займется. Единственное место, куда ты отправишься, это к врачу.

Я не двигалась, но немедленно потребовала меня выслушать.

— Нет! Никаких врачей. В конце концов, вам нужно… вам нужен хотя бы один Алхимик. У меня в записной книжке есть номер…

— Иди, принеси ее сумку, — сказал Адриан Джил, — пока у нее не случился очередной приступ. Я перевяжу ее руку. — Я предупреждающе на него посмотрела. — Без всякой магии. Которая, кстати облегчила бы это в десятки раз.

— Я сама исцелюсь, — настояла я, наблюдая за тем, как Джил несет мою сумку.

— Сама знаешь, — начал Адриан, — тебе придется сесть на фиксированную диету и потреблять побольше калорий, чтобы восполнить кровопотерю. Сахар и жидкости, прямо как Кларэнсу. Как хорошо, что кто-то упаковал все эти сладости хранящиеся на кухне.

Эдди подошел к Джил, останавливая ее и интересуясь все ли у нее в порядке. Она уверила его, что все хорошо и хотя Эдди выглядел так, как, будто он убил не меньше пятидесяти стригоев, в его глазах было что-то еще… невероятно, что я не замечала этого раньше. Что-то о чем мне еще предстояло подумать.

— Черт, — пробормотал Адриан, возившись с перевязкой. — Эдди пойди поищи тело Ли и достань ключ от этих гребаных наручников.

Джил не уловила смысла слов адресованных Эдди, но застыла от фразы «тело Ли». Ее лицо побледнело, становясь похожей на мертвеца. Во всей этой неразберихе она не заметила тела Ли, безжизненно лежавшего в кресле. Было слишком много хлопот со стригоями, слишком много угрожало и отвлекало. Она сделала несколько шагов по направлению к гостиной, и только тогда заметила его. Ее рот открылся, не издав ни звука. Бросившись к нему, она схватила его за руки и взревела.

— Нет, — прокричала она. — Нет, нет, нет. — Она трясла его, как будто пыталась пробудить ото сна. В одно мгновение, Эдди оказался подле нее, обнимая ее, и бормоча бессмысленные вещи, чтобы утешить ее. Она не слышала его. Ли для нее был центром вселенной.

Я почувствовала, как мои глаза наполнились слезами, злясь на себя за то, что расклеилась. Ли пытался меня убить, а потом позвал остальных, чтобы они это сделали. За ним тянулся след невинных жертв, ради его пробуждения. Я должна была радоваться, что с ним покончено, однако, вместо этого я чувствовала лишь печаль. Он любил Джил, хоть каким-то своим извращенным способом, но увидев боль на ее лице, было понятно, что она его тоже любила. Духовная связь не показала ей его смерть или его роль в этом захвате заложников. В этот момент она просто думала, что он жертва стригоев. Но очень скоро она узнает правду его намерений. Не знаю, облегчит ли ее боль это знание. Полагаю, что нет.

В моей голове всплыло удачно переданное Адрианом в картине, представление о любви. Я вспомнила завихрение красной линии рассекающий темноту, разделяя ее на части. Наблюдая за Джил и ее безутешным горем, внезапно я начала немного лучше понимать его представление об искусстве.

Переводчики: Catharin, sunshima

Вычитка: Светуська

Потребовалось несколько дней, прежде чем я смогла сложить воедино все события, о том что сделал Ли, и о том как Эдди и Джил пришли той ночью на помощь.

Стоило вставить недостающим пазлом в эту историю Ли, как, тут же проще простого стало связать убийства Тамары, Келли, Мелоди и Дианы, человеческой девушки о которой он упомянул. Все они были убиты в течение последних пяти лет, в окрестностях Лос-Анджелеса и Палм-Спрингса, а с этим знанием нашлось и много задокументированных доказательств. Они были случайными жертвами. То немногое, что нам удалось выяснить о Ли, нам поведал Кларэнс, но и он во многом путался. По нашим случайным догадкам, Ли был насильственно превращен в стригоя около пятнадцати лет назад. И десять лет прожил в этом качестве, пока пользователь Духа не преобразил его, к его глубочайшему сожалению. Кларэнс со всей своей любознательностью, даже не задавался вопросом, почему его сын, вернувшись домой через десять лет, ни капли не постарел. Он уклонялся от наших расспросов по поводу Ли и того, что он был стригоем, и мы так и не поняли, то ли Кларэнс действительно не знал об этом, то ли просто все отрицал. Так же, он никак не дал понять, было ли ему раньше известно, что Ли был в ответе за убийство Тамары. Надуманная теория про охотников на вампиров, вероятно, была ближе всего его пониманию, чем признание того, что за этими убийствами стоял его собственный сын.