Энн Мэтер - Традиции семейства Санчес

Оливия и Рейчел были в комнате, когда Маркус звонил мадам Санчес. Оливия показывала Рейчел вышивку на подушке. Когда Оливия поняла, о чем Маркус говорит с матерью, она подняла голову.

— Это не важно! — воскликнула она несколько устало. — Маркус, я буду прекрасно себя чувствовать!

Маркус покачал головой и продолжал беседовать с матерью. Когда он, наконец, положил трубку, то казался вполне довольным.

— Приедет Ирена, — твердо сказал он. — Она будет здесь завтра. Теперь я за тебя спокоен.

Оливия взглянула на Рейчел.

— Понятно, — промолвила она напряженным голосом, и Рейчел поняла, что она не одобряет такого решения.

Маркус нахмурился.

— В чем дело? — спросил он раздраженно. — Ирена — моя сестра. Она вполне может заменить Рейчел! — Он посмотрел, извиняясь, на свою невестку. — Рейчел знает, что я не имею в виду ничего плохого. Мы предпочли бы, чтобы она осталась, но раз она не может, Ирена заменит ее. — Он вздохнул. — Позже, может быть, ты, Оливия, сможешь отправиться на некоторое время на Верос.

Оливия поджала губы:

— Хорошо, Маркус, не тревожься. Если я не проявляю особого энтузиазма по поводу предстоящего приезда Ирены, то это только потому, что я привыкла к Рейчел, и она так замечательно ведет себя с Марией. Ирену вряд ли кто-нибудь может считать хорошей няней!

Маркус что-то пробормотал и вышел из комнаты.

— О боже, как он волнуется! — сказала Оливия с вздохом. — Честно говоря, Рейчел, я никогда не была в дружеских отношениях с Иреной, хотя я не хочу выглядеть недоброй!

Рейчел, которая прекрасно знала Ирену, не позволила себе никаких комментариев. Нехорошо было бы критиковать Ирену и еще больше обострять отношение к ней Оливии. Она сочувственно улыбнулась и переменила тему разговора.

Ирена приехала поздно вечером на другой день. Рейчел была рада тому, что ей недолго придется находиться в обществе своей невестки. Встретившись с Иреной взглядом, она сразу поняла: Ирена что-то подозревает. Но к счастью, рядом был Маркус, который помог рассеять атмосферу, и, поскольку Ирена приехала, чтобы помочь Оливии, она сразу взялась за дело, полностью игнорируя присутствие Рейчел.

Накануне того дня, когда Рейчел должна была уехать, Оливия устроила небольшой прощальный ужин. Все прошло очень удачно, и Рейчел испытала чувство благодарности к Оливии и Маркусу, которые оказали ей такое гостеприимство в своем доме и так не хотели, чтобы она уезжала. Мария тоже была огорчена предстоящим отъездом Рейчел. Рейчел знала, что девочка недолюбливала Ирену.

Оливия удалилась, как только ужин был закончен. Она все еще чувствовала себя не очень хорошо, и Рейчел волновалась за нее. Она решила, что будет часто писать ей, когда вернется в Англию, и, возможно, когда-нибудь она сможет снова приехать в Хуанастру.

Рейчел помогла Санче убрать со стола и пожелала спокойной ночи Маркусу. Когда она вернулась в гостиную, чтобы взглянуть, не осталось ли там грязной посуды, она обнаружила там Ирену, которая, казалось, ждала ее. Сначала Рейчел подумала, что они встретились случайно, но Ирена закрыла дверь и сказала:

— Я хочу поговорить с тобой, Рейчел. — Она произнесла это холодным, сдержанным тоном.

Рейчел сжала губы. У нее не было никакого желания беседовать с Иреной, и она надеялась, что ей удастся избежать этого.

Ирена закурила сигарету, прежде чем начать разговор, и Рейчел уже готова была выйти из комнаты, но подумала, что это будет выглядеть трусостью.

— Пожалуйста, Ирена, — попросила она, — скажи мне то, что ты хочешь сказать, и позволь мне скорее пойти и лечь. Я очень устала. Завтра утром мне нужно встать очень рано.

Ирена затянулась и взглянула на нее сквозь вуаль табачного дыма.

— Не пугайся, Рейчел. То, что я хочу сказать, не займет много времени. — Она медленно подошла к французским окнам, которые были широко распахнуты, потому что ночь была теплой. — Знаешь ли ты, что Андре обратился в суд, чтобы получить развод? Если все будет нормально, он и Леони поженятся до конца года.

Рейчел почувствовала себя так, будто внутри нее повернулось лезвие ножа.

— Это все, что ты хотела мне сообщить? — спросила она спокойно.

Ирена покачала головой.

— Нет, это только часть, Рейчел, — ответила она с поддразнивающей улыбкой. — Андре попросил меня передать тебе вот это. Он сказал, ты знаешь, на что это.

Рейчел нахмурилась. Она взяла у Ирены сложенный вчетверо листок бумаги и развернула его дрожащими пальцами. Это был чек на пять тысяч фунтов.