Елена Арсеньева - Северная роза

Купец, страшно разочарованный тем, что богатая пара ускользнула, не оставив ему ни одного дуката, искусно скрыл свое огорчение. Но его притворство не шло ни в какое сравнение с притворством Троянды! Только она сама да ее мать, несомненно, глядящая сейчас на нее с небес, знали, чего стоило ей твердо стоять на ногах, и беззаботно улыбаться, и даже помахать на прощанье, утешая огорченного купца. Так же безошибочно, как в те далекие страшные дни, когда она чувствовала: чтобы выжить, надо забыть, – Троянда чувствовала и теперь: надо смолчать сейчас, чтобы отомстить! Одно слово, один взгляд – и убийца ее узнает, все поймет… исчезнет! Нет. Нет. Смерть уже нависла над ним, но еще никто не знает, где и как она найдет его – внезапная и неотвратимая месть!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Здесь и далее стихи даются в переводе Е. Арсеньевой.

Прощайте, госпожа! (итал.) . – Здесь и далее прим. автора.

Кознями (старин.).

Беличьи шкурки (старин.) .

Так называлась плеть, нарочно предназначенная для наказания жены.

Черт возьми (итал.).

Остров в Венеции, где испокон веков жили знаменитые кружевницы, как на острове Мурано – стеклодувы.

Государи, собирающие дань с народов, приносят дань своему рабу (лат.).

Грабитель кошельков у государей (лат.).

Головорезы, разбойники (итал.).

Храни Бог всякого от языка его! (итал.)

Бутыль для вина, оплетенная соломкою (итал.) .

Верховный правительственный орган Венецианской республики в описываемое время.

Инкуб – мужской образ, который принимает дьявол или его подручные для искушения святых или монахинь. Мужчинам являются суккубы – дьяволицы в образе обольстительных красавиц.

«Формула отречения» ведьмы, означающая, что она предается дьяволу, состоит в чтении молитвы «Отче наш» наоборот: с последней буквы последнего слова.

Так в Венеции называют гондольеров.

Князь (итал.) .

Канал Гранде, Большой канал (итал.) – самая известная протока в Венеции между островами, на которых расположен город.

Час вечерней молитвы в католических монастырях.

Маленький канал (итал.) .

Piazza и Piazzetta ( букв . площадь и площадка (итал.) – главные площади Венеции.

Бабник (итал.) .

Главная торговая улица Венеции.