Кристофер Гортнер - Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа

Моя дорогая ( ит .).

Сердцем комплекса ватиканских дворцов является квадратное здание, образующее Cortile dei Pappagalli – «Двор попугая»; по обычаю, в одной из комнат папского дворца находилась клетка с попугаем, от этой комнаты, вероятно, и получил название двор.

Ктезибий , или Ктесибий, – древнегреческий изобретатель, математик и механик.

В Папском государстве имелась должность гонфалоньер Церкви, соответствовавшая должности главнокомандующего войсками папы римского.

Источником распространившейся в то время эпидемии сифилиса считалась Франция.

Сынок ( исп .).

Животное ( ит .).

Второзаконие, 19: 21.

Вот ведь сука! ( ит .)

Моя вина ( лат .) – формула религиозного покаяния католиков.

Матерь Божья! ( ит .)

Annunziata в переводе с итальянского означает «благовещение».

На полотнах художников эпохи Возрождения покров Богородицы изображался небесно-голубым.

Гамамелис – растение (кустарник), имеющее применение в медицине (антибактериальное, вяжущее воздействие и так далее).

Евангелие от Луки, 15: 23.

Разновидность испанского сыра.

Западный ветерок ( ит .).

Сил тебе и удачи ( ит .).

Пепельная среда – день начала Великого поста у католиков. В католицизме в этот день предписывается строгий пост.

Это высказывание принадлежит Сунь-цзы – китайскому полководцу и мыслителю, жившему в VI в. до н. э.

Бреве – официальное послание папы римского.

Так называемый 1500-й юбилей Иисуса Христа. Юбилейный год периодически объявлялся Церковью, год этот назывался еще Святым, в течение него допускалась возможность особого отпущения грехов. В русской традиции соответствует Лету Господню.

Первый во Франции рыцарский орден.

Золотая Роза – подарок папы, ювелирное изделие в виде розы, выполненное из золота. С XI в. преподносится как знак отличия какому-нибудь лицу владетельного дома либо Церкви.

Убийцы! ( ит .)

Дочь ( исп .).

Маковое молочко – медицинское средство, используемое как анальгетик.

Ошибка автора, у Лукреции и Альфонсо д’Эсте был еще один ребенок, переживший Лукрецию, – их старший сын Эрколе II д’Эсте (1508–1559) герцог Феррары, Модены и Реджо.