Кристофер Гортнер - Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа

Маленькая бабочка ( ит .).

Семья свята ( исп .). Здесь переиначено устоявшееся сочетание sagrada familia со значением «Святое семейство».

Внутренний двор ( ит .).

Второй этаж ( ит .).

Бог мой ( ит .).

Прекрасная ( ит .).

Название ежегодных атлетических состязаний в Италии, в которых соревнуются команды соседних городов или областей.

У нас есть папа ( лат .); часть латинской формулы, извещающей об избрании римского папы.

Слава Господу ( лат .).

Слава Господу, Рим за Борджиа! ( лат .)

Сыночек ( ит .).

Марраны – так христианское население Испании и Португалии называло крещеных евреев и их потомков.

Здесь: прошу тебя ( ит .).

Вот оно! ( ит .)

Тетя, тетушка ( ит .).

Папский герб (как гербы отдельных пап, так и герб Святого престола и Ватикана как государства) включает изображение скрещенных ключей, символизирующих метафорические ключи от рая.

Хорошо ( фр .).

Папесса Иоанна – легендарная личность, женщина, якобы занимавшая папский престол под именем Иоанн VIII, между 855 и 858 гг. Сторонники легенды утверждают, что после этой истории каждый новоизбранный понтифик, до Льва Х, проходил процедуру определения пола с помощью стула с отверстием. Начиная с середины XVI в. историки уже не сомневались в вымышленности этого рассказа.

Ведьма ( ит .).

Нахалка! ( ит .)

Передняя ( ит .).

Моя маленькая ( каталон .).

Барбакан – фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.

Добро пожаловать ( каталон .).

Молитва шестого часа , или секст, присутствует почти во всех христианских литургиях и приходится на шестой час после рассвета.

В средневековой Италии договор о найме на военную службу.

Зал понтификов ( ит .) – назван так, поскольку его стены украшали портреты пап (не сохранились до наших дней).

Большой зал ( ит .).

Желаю счастья ( ит .).

Крещеный еврей ( ит .).

Непорочность ( ит .).

Зал святых ( ит .).

Без света, без креста, без Господа ( лат .).

Пальмовое воскресенье , или Вход Господень в Иерусалим (в русской традиции Вербное воскресенье) – христианский праздник, отмечаемый в воскресенье, предшествующее неделе Пасхи.

Ну понятно ( ит .).

Девственница ( ит .).

Праздник ( ит .).

Полное наименование La Serenissima Repubblica di Venezia, в буквальном переводе с итальянского: Светлейшая Республика Венеция – наименование Венецианского государства в Средние века.

Эпона – в галло-романской традиции богиня коневодства, покровительница лошадей, ослов, а также погонщиков и наездников.

Дорогая ( ит .).

Распространенный в средневековой Италии вид женского платья.

Роговое стекло – очень тонко отшлифованные пластинки рога, в Средневековье заменявшие стекло.

Семья ( ит .).

Член ( ит .).

C поличным ( лат .).

Молочный чертополох – иначе расторопша; в течение тысячелетий использовался как лекарственное растение при многих заболеваниях. Считалось, что белые полоски на его листьях – молоко Девы Марии.

Головной убор папы римского.

Задница ( ит .).

Неаполитанская болезнь ( фр .).

Песнь хвалебная святого Амвросия, епископа Медиоланского.

Фанон – круглая шелковая накидка на плечи, деталь литургического облачения папы римского.

Принцесса ( ит .).

Дорогой брат, прошу тебя! ( ит .)