Салли Маккензи - Как укротить маркиза

Что ж, он признавал, что задолжал этой кошке пару благодарностей. Если бы животное… если бы она не настояла на его визите, Нэйт пошел бы на постоялый двор и не оказался бы здесь.

О боже! Это было бы ужасно.

Анна погладила его по спине.

Да, она права. Пора заканчивать разговор.

– Мальчики, почему бы вам не вернуться на праздник? – предложил Нэйт. – Можете сказать маме и лорду Дэвенпорту, что мы вскоре присоединимся к ним и нам нужно будет поговорить.

– А можно мы возьмем с собой Поппи? – спросил Эдвард.

– Это решать Поппи, – сказал Нэйт.

– Муррр-мяу.

Неизвестно, было это «да» или «нет», но кошка решила выйти из комнаты. И сбежала по лестнице, а мальчики погнались за ней.

Нэйт поднялся и закрыл дверь – о чем точно нужно было подумать раньше. А затем оглянулся на Анну. Она села, и покрывало упало. Чудесные плечи и грудь засияли в свете, падавшем из окна. Нэйт шагнул обратно к кровати.

А Анна спрыгнула по другую сторону.

– Нам лучше одеться. Уверена, мальчики тут же расскажут, что видели нас вместе, и могут упомянуть об отсутствии на нас одежды. А я не знаю, как на это отреагирует мой папа.

Скорее всего, достанет кнут .

– Да, ты права. Но, думаю, твой отец будет счастлив, узнав, что я собираюсь сделать тебя своей женой. – Нэйт начал натягивать бриджи.

– А Джейн будет вне себя от радости. – Анна подошла, чтобы Нэйт помог ей с корсетом. – Она последняя кандидатка в старые девы и сможет въехать сюда, как только мы поженимся.

– А это случится, как только я вернусь из Лондона с разрешением. – Нэйт помог Анне с одеждой и завязал свой галстук.

Она рассмеялась.

– Я бы поставила на то, что побила рекорд по краткости пребывания старой девы в Одиноком доме.

– Я бы тоже на это поставил. – Нэйт протянул ей руку. – А теперь давайте объявим о нашем скором бракосочетании, будущая леди Хэйвуд.

– С удовольствием, лорд Хэйвуд.

И конечно же, он не мог не поцеловать ее снова. И конечно же, еще и еще. А когда он начал опять расстегивать ее платье, с нижнего этажа прозвучал возмущенный кошачий вопль.

Анна рассмеялась, когда Нэйт резко отдернул руки.

– Кажется, Поппи считает, что нам пора увидеть моего отца.

– Да. Верно. – Он с тоской поглядел на постель и развернулся, чтобы спуститься по лестнице с Анной.

Игра слов. Англ. «heart», созвучное фамилии герцога – Харт, означает «сердце». ( Здесь и далее примеч. пер. )

Джон Джексон был на тот момент самым известным боксером Лондона.

Игра слов. Ловз Уотер – Вода Любви, Ловз Бридж – Мост Любви. Мальчики интересуются, отчего Ловз Уотер не назвали Ловз Лэйк – Озером Любви.