Мишель Фейбер - Багровый лепесток и белый [litres]

Ах, какая она теплая, как крепко прижата ее рука к его копчику. И волосы такие густые и блестящие – для женщины не первой молодости! Он начинает воспринимать ее тело, которое дышит так близко к его телу – как она божественно дышит! Он беспомощно приноравливает ритм собственного дыхания к ее. Они стоят вдвоем под фонарем, в легко завивающейся колонне света; их укороченные тени слились.

– Ты и вправду очень д-добра, – говорит он, мечтая оказаться в уютной постели. – Н-не знаю, как…

– А вот вам и кеб, сэр! – радуется Каролина, шлепая его по заду. И, не дав ему возможности осложнить ее жизнь, ловко выскальзывает из его рук и убегает в сторону Черч-лейн, за пределы его досягаемости.

– Прощайте, – поет ее голосок, а тело уже исчезло, ушло в непроницаемую тьму.

И вам тоже – прощайте.

Внезапное расставание, я понимаю, но так всегда и бывает, разве нет? Вам чудится, будто вы можете заставить это длиться вечно, и вдруг все кончено. Все равно я рада, что вы выбрали меня; надеюсь, я удовлетворила все ваши желания или, по меньшей мере, доставила вам удовольствие. Как долго мы были вместе и как много мы пережили, а я даже не знаю, как вас зовут!

Но сейчас настало время отпустить меня.

Стихотворение Томаса Гуда (1799–1845).

Плотная шелковая ткань с матовым отливом.

Печенья (фр.) .

Свидания (фр.) .

Бархатистая (фр.).

Оптические иллюзии (фр.) .

Здесь и далее перевод с англ. Виктора Лунина.

Вполголоса (ит.).

И меня! (фр.)

А теперь я, и меня! (фр.)

Основанный в 1800 году колледж Кембриджского университета.

Основанный в 1352 году колледж Кембриджского университета.

И так далее (лат.) .

Конец столетия (фр.) .

Осиная талия (фр.).

Напротив (фр.).

Покойное кресло (фр.).

«Сюда, месье, сюда!» (фр.)

«И нам спокойней, и вам спокойней» (фр.).

Зонт (фр.).

«Так поступают все женщины» (ит.) – название оперы Моцарта.

Перевод Сергея Ильина.

Перевод Виктора Лунина.

Букв. «флейта любви» (фр.) – старинная разновидность флейты.

Сэр Джон Уильям Базалгетт (1819–1891) – выдающийся инженер-строитель Викторианской эпохи, создатель канализационной системы Лондона.

Само по себе (лат.).

В целом, полностью (лат.).

«Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает!» (фр.) – девиз ордена Подвязки.

«Завтра!» (фр.)

На месте преступления (лат.).

Куда идешь? (лат.)

Привет (лат.).

Лондонская тюрьма для тех, кто совершил преступление впервые ( scrub – кустарник; далее shepherd – пастух).

Званые вечера (фр.).

Дезабилье, домашнее платье (фр.).

Королева (лат.) , слово используется для обозначения обвинения или судьи в уголовном процессе (в пору правления королевы).

Попустительство (фр.).

Живые картины (фр.).

Очень приятно (фр.).

Без (фр.).

Святая святых (лат.).

Добрый вечер (ит.).

Мертвая голова (лат.) – так называли алхимики остающиеся в тигле, ни на что уже не пригодные продукты химических реакций.

Батибий – наименование, присвоенное в 1868 году обнаруженному в донном иле Атлантического океана студенистому веществу, которое поначалу сочли скоплением простейших организмов, – в дальнейшем выяснилось, что это неорганические осадки.

До свидания! (фр.)

Пудра (фр.).

Опрятно (фр.).

В китайском стиле (фр.).

Правильные слова (фр.).

Нувориши, недавно разбогатевшие люди (фр.).