Элеонора Гильм: Искупление [litres]

Сусанна Салернская (Аксинья искажает имя) – святая преподобномученица.

Выпороток – недоносок.

Судно – русское название посуды, из которой вкушали пищу.

Братич – сын старшего брата, племянник.

Ёнда – гулящая женщина.

Каганька – ребенок, младенец.

Уза – прополис.

Простая сажень – русская мера длины, равная 152 см.

Пядь большая – русская мера длины, равнявшаяся 22–23 см.

Бурнатый – темно-коричневый.

Мавка – женский дух, по поверьям славян обитающий в лесу.

Свеи – русское название шведов.

Шаврик – экскременты; старорусское ругательство.

Шалава – глупая баба, дура ( пермск. ).

Червчатый – красно-фиолетовый, бордовый цвет.

Телеух – дурак ( перм .).

Кага, каганька – дитя.

Блудяшки – гуляки.

Негораздок – недалекий человек, дурак.

Становая жила – хребет, позвоночник.

Леваши – лакомство из толченых ягод, высушенных в печи.

Бурнатый – буро-коричневый.

Выя – шея.

Кадь – русская мера веса, равна 229,32 кг; половник равен половине кади.

Авдотья Огуречница – День святой Евдокии, по старому стилю 4 августа.

Красноголовик – подосиновик.

Осьмина – русская мера веса, равная одной восьмой кади, т. е. 28 кг.

Дичок – семья диких пчел.

Мир – община.

Седалище – зад, ягодицы.

Канопка – глиняная кружка.