Елена Арсеньева: Шальная графиня

Убей их бог! ( серб .).

Постоялый двор ( тур .).

» Рай я» по-турецки значит «стадо»: обычное название для православных сербов у мусульман.

Вареные пенки со сливок, любимое сербское кушанье.

Сливовая водка ( серб .).

Подобие нашему «Боже мой!».

Дерьмо ( фр .).

Очень может быть ( серб .).

Часть балканской территории, подведомственная в XVII в. православным патриархам, влияние которых к описываемому времени было почти сведено на нет мусульманами, католиками – и внутренними раздорами.

Рубашкой ( серб .).

Православный ( серб .).

Волк ( серб .).

Биться с врагом ( серб .).

Сказочная, волшебная дева, живущая в горах.

О твои синие глаза... васильки! ( серб. ).

Турецких монет ( серб. ).

Областях ( серб .).

Плеяды ( серб. ).

Судебный чиновник.

Судебный чиновник рангом выше кадия.

Хорват.

Высший властитель в каждом турецком округе.

Я принадлежу к католической церкви ( нем. ).

Агнец Божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой! ( лат. ).

Так называли себя хорваты-католики в отличие от риштян – православных сербов, хотя это всего-навсего разное произношение одного и того же слова: христианин.

С вашего позволения – обычная вежливая формула начала разговора у сербов.

Отряду ( серб.).

Матросов легкой речной ладьи – шайки (серб. ).

Командира ( серб. ).

Удальцов ( серб. ).

Булаву ( серб. ).

Савский берег ( серб. ).

Избушкою ( серб. ).

Любимой громницей ( серб. ).

Простых сапогах.

Гроб.

На тюремном жаргоне курынча – медные монеты, сары – золото и серебро.

По куску черного хлеба и кувшину воды.

Парижской моды ( фр .).

Да, это красиво! ( фр .).

Добрый день, синьора! ( ит .).

Вот это сюрприз! ( ит .)

Или хорошо, или ничего (лат .).

Лесной дворец ( ит .).

Вот это женщина! ( лат .).

Судьбе было угодно ( лат .).

Легок путь через Аверн! – то есть путь в подземное царство, обиталище мертвых ( лат .).

Четырех воров ( фр .).

Пестрядинная грубая ткань, сотканная вперемежку из синих и белых нитей, вся в крапинку.

Коралловые ( старин .)

Принять роды.

Избавляет от порчи.

Так называется на тюремном жаргоне кража лошадей.

Так называют ворожеи и зелейники двенадцать сестер-лихоманок (лихорадок, болезней).

Этого дьявольского цыгана ( ит .).

Поди прочь, баба! ( лат. ).

Не понимаю! ( ит .).

Из какого города? ( ит .).

Из Неаполя. Поди прочь, синьора! Это грех! Большой грех! ( ит .).