Элизабет Торнтон - Если полюбишь графа

– Так ты поэтому хочешь, чтобы я вернулась в Белмонт? – спросила Дейрдре с возмущением.

– ...чтобы сделать мою жизнь уютной, – заключил граф мягко.

В комнате повисло молчание, и в нем таилось нечто мрачное и угрожающее. И вдруг из уст Дейрдре извергся поток брани. Граф содрогался, слушая ее. Через минуту он обнял жену за талию, притянул к себе, теплую, уютную, и принялся с жаром целовать.

Когда Дейрдре наконец перестала сопротивляться под напором его неистовых ласк, он поднял голову и с удовлетворением посмотрел в ее затуманившиеся глаза:

– Итак, мадам жена, это третья причина, почему я хочу, чтобы вы вернулись в Белмонт. И что вы на это скажете?

Но Дейрдре была не способна выражаться ясно. С ее губ слетел звук, похожий на жалобный стон. Она попыталась заговорить, но связная речь оказалась ей не под силу, и Рэтборн, прекрасно поняв этот не вполне ясно выраженный ответ любимой, попытался доказать ей, что слова для любящих сердец не нужны.

Бони – презрительное прозвище Бонапарта

Время бежит (лат.)

Хепплуайтский стиль – мебель красного дерева с округлыми или овальными спинками

«Мэнсфилд-Парк» – роман известной английской писательницы XIX века Джейн Остин

Cochon – свинья (фр. )

Браммел , Джордж – известный щеголь , законодатель мод (1778– 1840) , дружба которого с принцем Уэльским позволила ему стать диктатором в области моды начиная с 1800 г

Озерный край – живописная местность , край гор и озер на северо-западе Англии

Божественная (фр.)