Барбара Картленд - Нежданное счастье

Лэрд — шотландский землевладелец, помещик.

Мэйфэйр — фешенебельный район Лондона.

Велидос — вымышленная страна на Балканах.

Кабинет — здесь : правительство.

Государственный министр — здесь: первый заместитель министра соответствующего ведомства, член кабинета министров.

Гибралтарская скала — монолитная известняковая скала высотой 426 метров, расположенная в южной части Пиренейского полуострова, в Гибралтарском проливе. Скала находится на территории Гибралтара, британской заморской территории. В древности была известна как один из Геркулесовых столбов.

Макинтош — непромокаемое пальто, прорезиненный плащ.

«Юнион Джек» — разговорное название британского национального флага.

Aide-de-camp ( фр. ) — адъютант, личный помощник.

Имеется в виду следующее. Первым по проходу в церкви к алтарю идет жених. Там он ждет невесту, которую подводит к нему отец для свершения брачной церемонии. В отсутствие отца эту роль выполняет друг семьи или самый важный из гостей.

Objets d’art ( франц. ) — предметы искусства, произведения искусства.

Суфизм — мистико-аскетическое направление в исламе.

Айджи — уменьшительно-ласкательное от «Аякс».

Морганатический брак — брак между лицами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате этого брака такого же высокого социального статуса.