Пола Куин - Соблазненная горцем

Он растерянно умолк, когда вперед выступил Каллум Макгрегор.

— Алекс Фергюссон, — тихим грозным голосом произнес вождь клана.

Алекс судорожно сглотнул и поднял голову, встретив неподвижный смертоносный взгляд горца. Патрик невольно шагнул вперед, но Тристан его остановил.

— Тебе явно нужна твердая рука. Ты останешься здесь.

— Что? — Алекс заметно побледнел.

— Вместе с ним. — Лэрд кивком указал на Тамаса. — Вы оба останетесь в Кэмлохлине под моим началом.

Тамас расплылся в улыбке. Алекс хмуро опустил голову:

— Я не ребенок, чтобы…

— Ты ведешь себя как младенец. — Властность в голосе Каллума заставила всех притихнуть. — Пора тебе стать мужчиной, и ты будешь мне подчиняться, если хочешь уйти отсюда живым.

Услышав испуганный возглас Изобел, глава клана устремил на нее повелительный взгляд:

— Вы доверите мне братьев? Я, кажется, неплохо воспитал собственных сыновей?

— Да, — тихо согласилась Изобел.

Макгрегор повернулся к Патрику и, дождавшись его кивка, подхватил на руки Тамаса.

— Идемте, Патрик, нам многое нужно обсудить, — бросил он через плечо, — поговорим о вашей земле. Сколько людей вам понадобится в помощь? Броуди, — распорядился он, входя в большой зал, — ты теперь отвечаешь за Алекса, позаботься о нем.

Тристан с искренним сочувствием покосился на Алекса: непутевому брату Изобел достался в наставники самый суровый воин Кэмлохлина.

— Мне нравятся горы, — заявил Джон, когда Тристан снял его с плеча и поставил на ноги.

— В самом деле? — улыбнулся горец, взъерошив рыжие кудри мальчика. — Что ж, тогда мы непременно поднимемся на одну из них.

Джон восторженно округлил глаза:

— Правда?

— Конечно, для того горы и существуют. А теперь беги к остальным и дай мне перекинуться парой слов с твоей сестрой.

Оставшись вдвоем с Изобел, Тристан поднес ее руку к губам:

— Я хотел бы поблагодарить вас, прекрасная дама.

— За что, мой галантный рыцарь? — ласково спросила Изобел.

— За то, что вы спасли меня.

Изобел лукаво прищурила глаза:

— Именно это у меня лучше всего получается.

Тристан весело рассмеялся, глядя, как в большом зале Фергюссоны и Макгрегоры, сидя за столом, сдвигают кубки и говорят о будущем. И, черт возьми, это было прекрасно. На мгновение он мечтательно закрыл глаза. За этим чудесным днем последуют другие, такие же радостные. Если ему удастся добиться своего. А Тристан Макгрегор, как многим уже известно, почти всегда добивается своего.

Нежно обняв Изобел, он наклонился, чтобы ее поцеловать.

— Да где же этот чертов священник?

Гвиневера — легендарная британская королева, супруга короля Артура. — Здесь и далее примеч. пер.

Сэр Гавейн — один из рыцарей Круглого стола; за свои изысканные манеры получил прозвище Учтивый.

Ковенантеры — сторонники шотландского движения в защиту пресвитерианской церкви, приверженцы идеи ограничения королевской власти; во времена Реставрации (1660–1688) жестоко страдали от преследований властей.

Камеронианцы — последователи шотландского пресвитерианского проповедника Ричарда Камерона (ок. 1648–1680), стоявшие в оппозиции к англиканской церкви и дому Стюартов.

Клеймор — шотландский обоюдоострый двуручный меч.

Гальфрид Монмутский (ок. 1100 — ок. 1155) — английский историк и писатель, заложивший основы артуровской традиции.

Город, получивший по королевской хартии право на самоуправление.