Елена Арсеньева - Звезда королевы

Перед дамой ( фр .).

Vaillant — отважный ( фр .). Paillard — распутник ( фр .).

Не стоит огорчаться ( фр .).

Остряки ( фр .).

Проклятые чары ( фр .).

Прекрасная дама ( фр .).

Клянусь честью! ( фр .)

Да, да, конечно! ( фр .)

Боже мой, дорогая ( фр .).

Персонаж немецких волшебных сказаний, дева-русалка.

Берегись! ( фр .)

Бежевый ( фр .).

Наедине ( фр .).

То есть последнюю, самую ядовитую.

Завсегдатаев ( фр .).

Добрая и нежная Антуанетта ( фр .).

Графиня ( фр .).

Лютеция не город, но целый мир! ( лат .)

Крошка ( фр .).

Простите за откровенность ( фр .).

Не так ли? ( фр .)

Деревушку ( фр .).

Нерадивый супруг ( фр .).

Чрезвычайная поспешность все портит! ( фр .)

Круглый чепец, который носили старухи ( фр .).

Распутницы ( фр .).

Бедные малютки ( фр .).

Душенька ( фр .).

Бог красит молниями вершины гор ( нем .).

Всегда что-нибудь да прилипнет ( лат .).

Персонаж романа Монтескье «Персидские письма».

Строгий тюремный режим ( лат .).

То есть жалобы.

Славлю тебя, Господи ( молитва ).

По-гречески… по-античному ( фр .).

В ее возрасте она уже бесполое существо ( фр .).

Репутация ( фр .).

То же, что гризетка — девица веселого поведения.

Воришек ( фр .).

Пристанище воров, нищих, бродяг, убийц, куда опасалась сунуться даже полиция; символическое название парижского дна.

Mont — гора ( фр .). Перевод названия ломбарда как «благочестивый процент» — идиома.

Vidangeur — ассенизатор ( фр .).

Древнее название красного коралла.

Живость, пылкость ( итал .).

Medre — дерьмо; sac — мешок ( фр. ).

Слово «mont» — «гора» — имеет также значение «куча».

Да здравствует королева! ( фр .)

Публичный дом ( фр .).

Навязчивой идеей ( фр .).

Нелепой мелодрамой( фр .).

Страсть удовлетворена, и нежность исчезает вместе с нею ( фр .).

Коробочка для конфет.

Западный ветер, очень сильный и мучительный, вызывающий головную боль.

Элегантности ( лат .).

Слухи, сплетни ( фр .).

Залом для представлений ( фр .).

Злодеи! ( фр .)

Моя прелесть ( фр .).

Любовное исступление ( фр .).

«Опасные связи» ( фр .).

Очень тихо ( ит .).

Тихо ( ит .).

Внезапно сильнее ( ит .).

Громко, сильно ( ит .).

Крик ( ит .).

Какая женщина ( фр .).

Моя красавица ( фр .).

Это ужасно! ( фр .)

Свидание ( фр .).

Все к лучшему! ( фр .)

Я люблю луну, когда она освещает прекрасное лицо! ( фр .)

Я и простился с Эвридикой: с горем что моим сравнится? ( фр .) — ария из оперы Глюка «Орфей и Эвридика».

Сатана ( фр .).

Натура с замедленной реакцией ( фр .).

Полицейский, который занимается слежкой.

Все русские дипломаты, работавшие за границей в XVIII веке, могли именоваться министрами, кроме курьеров.

Безупречного человека ( фр .).