Александра Девиль: Письмо Софьи

– Да, но с условием, что я наконец дождусь от тебя слов любви, моя упрямая барышня.

– Я столько раз мысленно повторяла эти слова, а вслух произнести их почему-то трудно…

– А я помогу тебе…

Он снова поцеловал девушку, и после этого долгого поцелуя слова любви слетели с ее уст сами собой…

Теплый весенний вечер накинул на землю прозрачное покрывало, и лучи заката окрасили золотом поверхность пруда, где когда-то Софья разглядывала себя, как Аленушка из сказки, и верила в наивное девичье счастье. Теперь же в вечернем зеркале воды отразились силуэты мужчины и женщины, которых судьба наградила счастьем лишь после многих испытаний и ошибок, и они дорожили этой наградой, как самой жизнью.

Здесь: русско-турецкая война 1806–1812 гг.

Фармазонство – искаженное франкмасонство (от фр. franc-maçon – вольный каменщик).

Кузнецкий мост с его многочисленными магазинами был в то время средоточием французской моды.

Ташка – гусарская сумка.

Красивый мужчина ( фр. ).

Мой друг ( фр. ).

Моя дорогая ( фр. ).

Прелестное создание ( фр. ).

Небольшой диван для двух собеседников.

Цитата из стихотворения И. И. Дмитриева «Модная жена».

Здесь: удила с подъемной распоркой у неба.

Военнослужащие, посылаемые при передвижении войск вперед для подыскания квартир в населенных пунктах или для выбора бивачных мест.

Военнослужащие, ведающие делами хозяйственного снабжения или войскового хозяйства.

Кто там? ( фр. )

Черт! Какая гнусность! ( фр. )

День святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи – 30 сентября (17 сентября по старому стилю).

В будущем – писатель Стендаль.

Черт возьми! Моя нога! Какая досада! ( фр. )

Фигнер А. С. – организатор одного из партизанских отрядов во время войны 1812 года; отличался храбростью и жестокостью, часто собственноручно расстреливал пленных.

Здесь: ряд повозок или саней, следующих друг за другом.