Елена Граменицкая - Скользящие души, или Сказки Шварцвальда

Эутимное настроение — колебания настроения в нормальном диапазоне, т. е. отсутствие депрессивного или приподнятого настроения.

В пер. с англ. — «ловец снов».

Фогель (Fogel) в переводе с немецкого означает «птица».

Нем. Hochdeutsch — «верхненемецкий язык», группа диалектов, сыгравшая большую роль в становлении современного немецкого языка.

Условное название группы архаичных романских языков, расположенных на периферии галло-итальянского языкового ареала.

В пер. с англ. — «В поездку по Швейцарии».

Транскрипт английского слова, обозначающего частный реактивный самолёт.

Швейцарский региональный аэропорт, расположенный в четырех километрах от Лугано.

В пер. с фр. — «малыш».

Короткий, от одного до нескольких вагонов, пассажирский или товарно-пассажирский поезд местного сообщения.

Одноместные номера.

То же, что и эльфы.

Известный отель в Каннах на бульваре Круазетт.

Длинная палка с острым железным наконечником, предназначенная для альпинистов.

Такая галерея существует в действительности. Носит название «Галерея существ Гиггера» и находится в замке Грюйер в Швейцарии. Все остальное прошу считать вымыслом. — Прим. авт.

В пер. с нем. — «товарищ».

В пер. с нем. — «На выход!»

Известная марка скотча (шотландского виски).

Царь Лидии, известный своим несметным богатством.

Элемент литургического облачения католического священника — расшитая риза без рукавов.

Теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы.

В пер. с нем. — «слон».

В пер. с англ. — «Черный Лес».

Одна из чакр в индуистских практиках, которая отвечает за положительные эмоции, жизнерадостность, способность получать удовольствие от жизни.