Галина Гончарова - Зеркало отчаяния [litres с оптимизированной обложкой]

По виду – типичная бомжиха. Толстая, фигура типа «бомба», во рту два зуба уцелели, волосы завиты в жутковатые кудельки, крашенные хной. Запах… не совсем бомжевский, но весьма неприятный. И одета в какую-то драную майку и жуткую юбку.

– Что вам?

– Дочка…

– Простите, денег нет. До зарплаты еще неделя, сама на последнее доживаю.

– Мотенька, дочка, ты меня не узнаешь?

Единственное, на что хватило Матильды, – это передать управление над телом Малене. А то бы точно в обморок упала.

МАМА?!

Календарь ромейского года – с января месяца. Также двенадцать месяцев, названия: стужень, лютень, морозник, протальник, травник, червень, листвень, сытень, живень, сонник, листопадник, снежень. (Прим. авт.)

Аналог «аминь», слово, которым привычно заканчиваются все молитвы. (Прим. авт.)

Святой ключ – аналог христианского креста. Поочередное касание лба, середины груди, живота примерно на уровне пупка . (Прим. авт.)

Шервуль – примерный аналог черта, местные жители представляют его в виде громадного зубастого червяка. После смерти шервули медленно, по кусочкам, жрут души грешников и выплевывают… да, именно оттуда . (Прим. авт.)

Конопля. (Прим. авт.)

Соборные чины (с низшей ступени) – послушник, прислужник, потом, после принятия сана, служитель (служительница), иногда их еще называют служками, если пренебрежительно, чуть выше – настоятель (настоятельница), над ним архон. Как правило, настоятель заведует храмом или монастырем, архон уже отвечает за определенную область страны, свой район или иногда большой город с предместьями. Самый высший соборный чин – адарон. Стоит над всеми архонами и считается по умолчанию непогрешимым. По уровню власти примерно равен королю . (Прим. авт.)

В этом мире воплощением мирового зла сочли паука. Восьмилапый, плетет паутину, иногда еще и ядовит… Так что – Паук, Хозяин Пустоты, Плетущий судьбы, Путающий нити, Разрывающий дорогу, Кровопийца и проч. – наименований много. Считается также непревзойденным воином, когда снисходит на землю позабавиться с людьми – глаз-то до двенадцати штук и рук восемь . (Прим. авт.)

Цвет траура на Ромее – серый . (Прим. авт.)

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство, проявляется в результате единоразового или повторяющегося травматического воздействия на психику пациента . (Прим. авт.)

Алексей Учитель – режиссер, который в 2017 г. снял фильм «Матильда» . (Прим. авт.)

Автор просит простить его за данное выражение. Но не сомневается, что каждый секретарь встречал хотя бы одного подобного начальника . (Прим. авт.)

Исторический анекдот про Александра III и солдата Орешкина . (Прим. авт.)

Пармантье, Антуан Огюст – товарищ, который распиарил картошку на всю Францию оригинальным способом. Посадил свой огородик с картошкой, обнес его забором, поставил сторожей… чтоб не воровали ценный продукт. Не помогло. И стащили, и распробовали. Еще и на высокий пост умника назначили . (Прим. авт.)

Р. Киплинг. «Пыль» . (Прим. авт.)

Данный текст действительно висит в одном офисе . (Прим. авт.)

Цикл – набор обязательных дневных молитв. Благодарность за создание этого мира, за подаренный новый день, за посланную тебе пищу… отчитал – и на весь день свободен. Для особо верующих вечером можно повторить . (Прим. авт.)

Виды заколок для волос . (Прим. авт.)

Шпанская мушка, она же шпанка ясеневая, работает как афродизиак . (Прим. авт.)

Автор ни разу не антисемит, но поговорка есть: «Жид крещеный что вор прощеный» . (Прим. авт.)

Тем, у кого есть паркет и пара лишних ног, все равно не рекомендуется . (Прим. авт.)

Действительно, помогает. Только не заливать литром нашатыря, а просто протереть смоченной в нем ваткой, а потом стирать с порошком или мылом . (Прим. авт.)

Имеется в виду война с Вьетнамом 1965–1975 гг. Американцам там пришлось грустно именно от партизан . (Прим. авт.)

М. Твен. «Том Сойер» . (Прим. авт.)