Татьяна Рябинина - Кольцо Анахиты

Потница (английский пот, английская потливая горячка) - инфекционная болезнь неясной этиологии с очень высоким уровнем смертности, несколько раз посещавшая Европу (прежде всего Англию) в 1485-1551 гг.

(от франц. caboche - голова) - способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней

Предмет мужской одежды XVI в. – короткая приталенная куртка без рукавов

Здесь - мужская парадная накидка на меховой подкладке с широкими откидными рукавами или без рукавов.

(англ.) «Миртл, виконтесса Флиткорт»

Глянцевые журналы

(англ.) Роберт Даннер, 17-ый граф Скайворт

(англ.) Повар не будет оскорблен

(англ.) Что значит «outraged»?

(англ.) Обижен, оскорблен

(англ.) Riverhouse – Речной дом

(лат.) Отче наш

(англ.) It rains cats and dogs

«Сестра его дворецкого» (англ. His Butler's Sister) - американский комедийный мюзикл с Диной Дурбин в главной роли, вышедший на экран в 1943 г.

(др.-греч.) οἰκουμένη, от οἰκέω «населяю, обитаю» - освоенная человечеством часть мира

(англ.) многовато

(англ.) «What's Hecuba to him, or he to Hecuba…» - крылатая фраза из трагедии У.Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актера, прочитавшего отрывок из монолога Энея о страданиях Гекубы, жены убитого троянского царя Приама.

Полноразмерный внедорожник

48 км/ч

Область Пяти бургов (или Союз Пяти городов) – один из четырех крупных регионов Данелага (др.-англ. Dena lagu; дат. Danelagen), территории в северо-восточной части Англии, отличавшейся особыми правовой и социальной системами, унаследованными от норвежских и датских викингов, которые завоевавали эти земли в IX в. После восстановления власти англосаксонских королей над Данелагом в начале X в. скандинавское право и обычаи были сохранены, а многие перешли в общеанглийскую практику. Специфика юридической системы северо-восточной Англии продолжала существовать в течение всего средневековья.

(англ.) Bull Meadows – Бычьи луга, Town Meadows – Городские луга

герцог Нормандии, король Англии с 1066 г.

(англ.) похмелье

(англ.) комната для еды

(англ.) Главная улица

Post-doctoral, то есть получивший докторскую степень (PhD) – соответствует российскому кандидату наук. Так же называется система стажировки и научной работы, чаще всего в зарубежных университетах.

«Ratborough» (англ.) – «Крысиный город»

Redborough (англ.) – Красный город

Съемная вставка из ткани, закрывающая плечи и грудь

Braies (франц.) – разновидность мужских кальсон в средние века