Шеррилин Кеньон - Темные объятия

Коласис (греч. «κπλασης») — ад.

Пейто — Маленький, не имеющий колючек кактус, основным ингредиентом которого является галлюциноген мескалин.

« Puff the magic Oragon » — песня из репертуара американского вокального фолк-трио « Peter , Paul and Mary».

Килих — древнегреческий сосуд для питья: плос кая чаша на ножке или на невысоком поддоне с двумя и тонкими горизонтальными ручками у края.

Кроше — кружево из крепких крученых ниток.

« Nazareth » («Назарет») — шотландская рок-группа, созданная в 1968 г.

Вероятно, имеется в виду буква «А», заключенная в круг.

Арес — в древнегреческой мифологии бог войны.

Возможно, аллюзия на Барни Гамбла — персонажа из сериала «Симпсоны», цвет волос которого в первых сериях был желтым, а потом изменился на каштановый.

Куртка-бомбер — короткая куртка спортивного покроя, оригинальный вариант которой носили американские военные летчики.

Пацифик — символ мира. Этот знак был изначально разработан для британского движения за ядерное разоружение.

Коронер (англ. « coroner ») — в Великобритании, США, некоторых других странах специальный судья, в обязанность которого входит выяснение причины смерти, происшедшей при необычных или подозрительных обстоятельствах.

«Вайпер» — гоночный спортивный автомобиль компании «Додж».

Испанский мох, или луизианский мох, — аэрофитное растение семейства бромелиевых. Распространено в хорошо увлажненных тропических и субтропических регионах Нового Света, от юга и юго-востока США на севере до субтропических областей Аргентины и Чили на юге.

Кухулин — знаменитый герой ирландских мифов.

Бран Благословенный — в кельтской мифологии бог потустороннего мира.

Архонт — высшее должностное лицо в древнегреческих полисах (городах-государствах).

Каджуны — народность, проживающая в амери канском штате Луизиана и состоящая из потомков ка-над ско -французских эмигрантов.

Яппи — в США: о молодом преуспевающем жителе большого города (юноше или девушке), получившем хорошее образование и успешно делающем карьеру.

«Флинстоуны» — американский комедийный мультсериал о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке.

Фриками (от англ. « freak » — каприз, причуда, чудачество; человек со странностями) называют людей, стремящихся выглядеть необычно, ярко, вызывающе и отличающихся своеобразными взглядами на окружающий мир.

Эдди Хаскелл — персонаж из американского комедийного сериала «Предоставьте это Биверу» (1957— 1963, режиссеры — Н. Токарь, Д. Батлер и др.), ставший олицетворением лицемерия и подхалимства.

«Зловещие мертвецы 3: Армия Тьмы» — фильм американского режиссера С. Рэйли (1992 г.); в главной роли — Б. Кэмпбелл.

«Степфордские жены» — фильм режиссера Ф. Оза по книге А. Левин, в главной роли — Н. Кидман; США, 2004, — римейк одноименного фильма 1975 г. Жены г. Степфорда славились своей безупречностью.

Аллюзия на фразу Дороти из сказки американского писателя Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (пер. С. Белова).

Куджо — кличка сенбернара из одноименного фильма-триллера по роману С. Кинга (режиссер Л. Тиг, 1983 г., США).

Лекиф — древнегреческий керамический сосуд для масла на низкой ножке, с узким горлом, переходящим в раструб, и вертикальной ручкой, обеспечиваю­щими аккуратный разлив жидкости.

Джейн — девушка Тарзана, вымышленного персонажа, созданного американским писателем Э.Р. Берроузом и впервые появившегося в книге «Тарзан, приемыш обезьян». Отдельное издание вышло в 1914 г.

Цзунцзы — приготовленное на пару ритуальное кушанье из клейкого риса, завернутое в тростниковые, бамбуковые или пальмовые листья и перевязанное разноцветными шелковыми нитями.

«Семейка Аддамс» — фильм режиссера Б. Зонненфельда, снятый по мотивам одноименного сериала 1960-х гг., один из героев которого, Фестер, выдает себя за пропавшего старшего брата главы семьи.