Шеррилин Кеньон - Темные объятия

— А кто нас торопит? — игриво улыбнулась она. — Что не успеем сегодня — распакуем завтра.

— Ну, раз так... — Он отложил коробку и, подхватив смеющуюся Саншайн на руки, понес ее к бассейну, расположенному в доме.

— Куда ты меня несешь? — сквозь смех спрашивала Саншайн.

— В ту единственную комнату, где мы еще не делали это!

— Ты ненасытный!

— Да, я ненасытен и свиреп!

В столовой они остановились. Здесь Саншайн попросила опустить ее на пол и взяла со стола какой-то маленький сверток.

Затем Тейлон перекинул ее через плечо и со смехом понес в заднюю часть дома.

Потом он осторожно опустил смеющуюся Саншайн на бортик возле бассейна.

— Что это? — спросил он, когда Саншайн протянула ему сверток.

— Подарок на новоселье.

Он открыл — и увидел диспенсер для пастилок в виде головы Эдди-Монстра [41] .

По лицу Тейлона расплылась широкая и радостная улыбка.

— Не могу поверить! Где ты нашла такой редкий экземпляр?

Вместо ответа Саншайн поцеловала его ладонь, на которой багровел причудливый шрам.

Этот шрам — от камня, в котором хранилась душа Тейлона, — предназначался ее руке. Но в ту же ночь Тейлон исцелил Саншайн, взяв на себя ее рану.

— Люблю тебя, Тейлон! — прошептала она. — Ты не представляешь, как я тебя люблю!

Он погладил ее по щеке. Светло-карие глаза его сияли нежностью.

— И я тебя люблю, Саншайн. Спасибо тебе за силу и смелость... и еще за то, что ты перестала есть соевый сыр!

Она рассмеялась и прильнула губами к его губам.

Оторвавшись от нее, Тейлон заметил коробку, принесенную ею сюда несколько минут назад. В ней лежали вещи со стола Тейлона и среди прочего — шкатулка с торком Ниньи.

— Думаю, мне стоит кое-что сделать. — Сняв ожерелье со своей шеи, он положил его рядом с ожерельем Ниньи.

Саншайн, нахмурившись, следила, как он со шкатулкой в руках идет к задней двери, выходящей на болото.

— Что ты делаешь?

— Хочу навсегда похоронить прошлое. Как бы я ни любил Нинью, тебя люблю сильнее — и не хочу, чтобы ты сомневалась во мне и спрашивала себя, в чьи глаза я смотрю, когда занимаюсь с тобой любовью.

И он размахнулся, чтобы бросить оба ожерелья в болото.

Но Саншайн удержала его руку. Она, как никто, знала, что для него значат эти ожерелья, — и не хотела, чтобы он расставался с ними ради нее.

Поцеловав его в губы, она взяла шкатулку у него из рук.

— Тейлон, я никогда не усомнюсь ни в тебе, ни в твоей любви!

Она достала его торк и снова надела ему на шею.

Он нежно улыбнулся — и надел на нее женское ожерелье.

Как всегда, внутри у нее сладко заныло от его ласковых прикосновений.

Глядя ему в глаза, она вспомнила их первую встречу. Тот вечер, когда его сшибла карнавальная платформа.

Строго говоря, за все, что натворил Дионис, Саншайн следовало бы его ненавидеть.

Но она была благодарна взбалмошному богу — ведь, если бы не он, эта история окончилась бы совсем по-другому.

Марди Гра (фр. « mardi gras », буквально — «жирный вторник») — вторник на Масляной неделе, последний день перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы. Празднуется во многих государствах Европы, США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане.

Вал(ь)галла — в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Асгарде (небесном городе) для павших в бою, рай для доблестных воинов

Шакрам — диск диаметром примерно 27—30 см, отточенный по краям, как бритва; обладает отличными аэродинамическими качествами. Часто использовался в качестве оружия Зеной — Королевой воинов, главной героиней одноименного телесериала в жанре фэнтези (в главной роли — Л. Лоулесс, режиссер — Г. Максвелл, М. Ливайн и др.; США — Австралия, 1995—2001).

« Peter , Paul and Магу» («Питер, Пол и Мэри») — американское вокальное фолк-трио, основанное в 1961 г .

Карамба! — испанское восклицание «Черт возьми!»

Кельтский тор к — ожерелье, представляющее собой согнутый дугой прут.

Евангелие из Келлса — составная часть Келлтской книги (также известной как «Книга Колумбы») — богато иллюстрированной рукописной книги, созданной ирландскими (кельтскими) монахами примерно в 800 г. В настоящее время хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине (Ирландия).