Елена Арсеньева - Святилище любви [СИ litres]

Принято считать, что Троянская война произошла в 1194–1184 годах до н. э., то есть в XII веке до н. э. События же, описываемые в этом романе, случились в VII в. до н. э.

Адамас – несокрушимый (греч.). Так в древние времена назывались алмазы.

Космиматополис – ювелир (греч.).

Ахерон – одна из рек в подземном царстве бога смерти Аида, переправившись через которую человек попадает в мир мертвых. Через эту реку (иногда считается, что через Стикс) на своей ладье переправляет тени умерших перевозчик по имени Харон.

Хвалебная песнь в честь божества, которая пелась в начале какого-то важного дела.

Крупные алмазы и в самом деле обладают свойством светиться в темноте, если перед этим долго находились на ярком солнце.

Эндимион – в древнегреческой мифологии удивительной красоты мужчина, царь древней Элиды (там проходили Олимпийские игры). Возлюбленный Селены, богини луны. Погружен в вечный сон. Латм – гора в Малой Азии.

Маргаритари – жемчуг (греч.).

Литология – камневедение (греч.).

В Средние века камень с такими свойствами назывался лигурий, хотя эллины называли его именно гиацинтом.

Фиали – чаша, маленький сосуд (греч.). Отсюда позднее произошло латинское слово «фиал».

Терас – чудовище, монстр (греч.) .

Вриколакос – вампир; антропофаг – людоед (греч.).

В описываемое время галеры, чтобы надежно причалить к берегу, должны были встать на мелководье и упереться в него дном, иначе их могло снести отливом.

Адельфья – братья, адельфес – сестры (греч.). Аделадельфес, братья-сестры, – обычное обращение друг к другу поклонников бога Гермафродита.

То есть в пещерах горы Иды, которая была центром Троады. Эллины относились к этому двуполому божеству довольно брезгливо – именно этим можно объяснить, что Никарета, уроженка Троады, ничего о нем не знает.

Кроталы – инструменты, напоминающие кастаньеты.

Хорег – руководитель хора или театрального представления (греч.).

Так в описываемое время называли странствующих поэтов, которые воспевали события жизни богов и деяния героев.

Зинаид – сын Зевса, из рода Зевса (греч.).

Порна, порни – проститутка; второе слово могло обозначать и продажных гомосексуалистов (греч.) .

Мацрос танатос – черная смерть (греч.) – так в описываемое время называли чуму.

Кинеды – так в описываемое время называли активных гомосексуалистов.

Охлос – в Элладе чернь, толпа, в отличие от демос – народ.

Так называли веснушки.

В описываемое время так называлось здание для заседаний городского совета, ареопага.

Одеон – здание для проведения певческих и музыкальных состязаний.

Проастио – предместье (греч.). Керамик – район во многих городах Эллады, где селились только гончары.

Касетира (греч.) – зонд для исследования ран, один из первейших медицинских инструментов, изобретенный, по преданию, самим Асклепием, богом врачевания.

Псилафиси (греч.) – пальпация, метод ручного обследования больного. Один из древнейших способов диагностики.

Древний Пергам находился в Малой Азии, на территории современной Турции. В описываемое время эти места принадлежали эллинам.

Гимнофилия – любование обнаженным телом, разрешавшее появляться мужчинам и женщинам нагими в общественных местах, прежде всего – на публичных спортивных состязаниях.

Некротомео – морг (греч.).

Область в северо-западной Греции, на территории Эпира, где, по преданию, берет свое начало река смерти – Ахерон. В этих местах и в самом деле есть река с таким названием.

Дракайва – самка дракона (греч.) ; имеется в виду дерево драцена драконова, которое иногда называют просто драконовым деревом.

Нофара – кувшинка (греч.) .

Порния – проституция (греч.).