Лорел Гамильтон - Черный список

— Это помогло бы, и к тебе приедут несколько телохранителей из дома, а так же, позвать Бернардо с Олафом про запас, пока еще никто не погиб, думаю было бы не такой плохой идеей.

— Олаф все еще думает, что я его подружка, или что-то в этом роде.

— Пара, которая вместе убивает людей, остается вместе навсегда.

— Вообще-то это не очень смешно, — огрызнулась я.

— Ну да, но все равно извини. Мы оба знаем, что однажды тебе, или мне, придется убить Олафа, потому что он решит убить тебя.

— Если он на самом деле планирует убить меня, то ему придется сначала убить тебя, Эдуард, потому что он знает, что ты не остановишься, пока не убьешь его.

— И ты сделаешь для меня тоже самое.

— Так и есть, так что ему придется убить нас обоих, чтобы никто из нас не смог надрать ему задницу, в отместку.

— Возможно, — ответил Эдуард.

— И ты все еще хочешь позвать его, чтобы он прикрывал наши задницы в этом деле?

— Он хороший боец.

— Он сумасшедший психически неуравновешенный убийца, вот кто он, — парировала я.

— Технически, он не психически неуравновешенный.

— Ну, значит просто сумасшедший убийца, — ответила я.

— Ага.

Он улыбнулся, и улыбка добралась до его глаз, это была настоящая улыбка, не Теда, но Эдуарда. Мне не часто приходилось видеть эту улыбку, и я ценила ее. Пришлось улыбнуться в ответ.

Я покачала головой, все еще улыбаясь. — Хорошо, я попробую добиться того, чтобы маршал переписала на нас свой ордер, а потом ты позовешь Олафа с Бернардо, но я не могу вызвать из дома своих телохранителей, чтобы они помогли нам. Мы маршалы, а они нет, а назначать людей своими заместителями уже давно не является привилегией Службы Маршалов.

— Ты не в курсе последних событий.

Я нахмурилась. — Каких?

— В прошлом месяце маршал погиб, потому что не подоспело вовремя его прикрытие, хотя солдат, только что вернувшийся домой из Ирака, мог взять оружие маршала и добить оборотня.

— Я об этом не слышала. Это было трагично и храбро, ну и что?

— Ты действительно не проверяешь свой рабочий почтовый ящик, не так ли?

— Может не так часто, как следовало бы; так что я пропустила?

Он достал свой телефон из кармана и пролистал несколько е-мэйлов, потом передал тонюсенький дисплей мне.

Я прочитала письмо дважды.

— Да ты издеваешься надо мной.

— Все официально.

— Мы можем назначать своих заместителей не только когда у нас нет прикрытия, а также когда мы считаем, что определенный набор навыков человека поможет нам в выполнении ордера или в самой ликвидации и поможет спасти жизни граждан.

— Матерь Господня, Эдуард, они дали нам карт-бланш на создание хреновой тучи оравы.

— Здесь есть возможность злоупотребления, да.

— Возможность злоупотребления, да они могут буквально взяться за вилы и факелы, — ответила я.

— Анита, да ладно тебе, никто сейчас уже не пользуется вилами и факелами. Скорее уж фонариками и ружьями.

— Это не смешно, Эдуард, это проблема гражданских прав, причем замедленного действия.

— Не знал, что тебя это беспокоит, и поможет ли принятие этого закона спасти маленьких вампирчиков, если их мастер окажется засранцем?

— Я просто говорю, что эта маленькая поправка к закону, может быстро вывести все из под контроля.

— Может, и вероятно так и будет, но сейчас, для нас, она довольно таки полезна.

— Ты предлагаешь назначить нашими заместителями некоторых телохранителей из Сент Луиса?

— Просто мысль, — ответил Эдуард.

Я открыла рот, закрыла, подумала, и сказала, — Черт, это отличный вариант для нас сейчас, но…

— Используй то, что поможет нам сейчас, Анита. О легальности создания буйной толпы будем беспокоиться позже.

Я кивнула, — Договорились.

— Пошли к маршалу просить переписать ордер на тебя, я вызову Олафа и Бернардо, а ты вызовешь телохранителей из дома.

— Ты сейчас знаешь большинство из них, может, поможешь выбрать?

— Я доверяю твоему мнению, — ответил Эдуард.

— От тебя это звучит как высшая похвала.

— Заслуженная, — ответил он.

Я пыталась выглядеть не слишком довольной, но, вероятно, провалилась.

— Спасибо, Эдуард.

— Не стоит благодарности, сначала тебе нужно переписать на себя ордер. Получишь ордер, а дальше у меня есть план.

Он не сказал мне, что это за план такой, но с тех пор, как он, наконец, открыл мне свое «настоящее» имя, я могла позволить ему этот маленький секрет с планом — ну, по крайней мере, пока.

Переводчики: Sunriel, Светуська, Kejlin