Лорел Гамильтон - Черный список

Ангельская пыль — жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов.

«Гиннесс» (англ. Guinness) — пивной бренд, принадлежащий компании Diageo (со штаб-квартирой в Лондоне). Пиво «Гиннесс» — самое известное и потребляемое ирландское пиво, ставшее легендой Ирландии и символом дня святого Патрика.

Mossberg 500 Bantam — одноствольное ружье помпового действия с магазином на 2 патрона 20 калибра.

Newman — (новый человек) — Новичок.

BTK killer (СПУ-убийца) — Деннис Линн Рейдер — американский серийный убийца. Дал себе прозвище BTK killer от слов «Bind, Torture, Kill»- «Свяжи, Пытай, Убивай». Сокращенно — СПУ.

Награда имени Джорджа Фостера Пибоди — ежегодная международная премия за выдающийся вклад в области массмедиа.

Стробоскоп (от греч. στρόβος — «кружение», «беспорядочное движение» и σκοπέω — «смотрю») — прибор, позволяющий быстро воспроизводить повторяющиеся яркие световые импульсы. Очень часто служит световым эффектом на дискотеках.

Оксюморон, оксиморон (др. — греч. οξύμωρον — «умная глупость») — стилистическая фигура или стилистическая ошибка — сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого).

GQ (Gentlemen's Quarterly) — Ежемесячный Американский модный мужской журнал.

ID — личный идентификационный номер, удостоверяющий личность

Sin — в переводе с англ. — Грех.

«Южный парк» (South Park) — американский мультсериал, который создают Трей Паркер и Мэтт Стоун. Выпускается кабельным телеканалом Comedy Central с 1997 г. Основу сюжета составляют приключения четырёх мальчиков и их друзей, живущих в маленьком городке Сауз-Парк, штат Колорадо. Сериал высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародии и чёрного юмора.

«Звёздный путь» (Star Trek) — популярный научно-фантастический франчайз, включающий на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 11 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр. По мотивам киноэпопеи создано множество работ поклонников. «Звёздный путь» внёс существенный вклад в американскую массовую культуру и породил оригинальную субкультуру.

с англ. Patience — терпение