Паркинсон Кийз - Любовь в наследство, или Пароходная готика. Книга 1

Совокупность прецедентного и статутного права.

Дословно: так себе; кое-как ( франц .).

Приличия ( франц .).

Порядочный ( франц .).

Визит вежливости ( франц .).

Карл I (1600–1649) — английский король.

Дословно: сердце моего сердца ( франц .).

Зд.: немолодой ( франц .).

Дорогой ( франц .).

«Человек предполагает…» ( франц .).

Беременная.

Зд.: убийство из ревности ( франц .).

Старая любящая супружеская чета. (Имена героев баллады Г. Вудфолла, опубликованной в 1735 г.)

Большое зеркало в подвижной раме.

Красота требует жертв! ( франц .).

Пикник ( франц .).

Уильям Мак-Кинли (1843–1901) — 25-й президент США от Республиканской партии. Член конгресса с 1877 г., инициатор закона о повышении таможенного тарифа, так называемый тариф Мак-Кинли 1890 г.

Легендарный лес ( франц .).

Отпечаток ( франц .).

Титулованная любовница ( франц .).

Матерью семейства, а не великой любовницей ( франц .).

Благовоспитанная девушка ( франц .).

Джакомо Мейербер (настоящее имя и фамилия Якоб Либман Бер; 1791–1864) — композитор. Жил в Германии. Опера «Пророк» написана в 1849 г.

Обыкновенно — телохранители папы римского в Ватикане.

Шелковый муслин.

Тонкая, прочная плотная хлопчатобумажная ткань.

Департамент во Франции.

Сближение ( франц .).

Имеются в виду Американская революция и Борьба за независимость (1775–1783 гг.).

Да помолчи же! ( франц .).