Эрик Сигал - Аутодафе
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрик Сигал - Аутодафе» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2002, ISBN: 2002, Издательство: Изд-во Эксмо, Жанр: Любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Аутодафе
- Автор:
- Издательство:Изд-во Эксмо
- Жанр:
- Год:2002
- Город:Москва
- ISBN:5-699-01389-Х
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аутодафе: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Аутодафе»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аутодафе — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Аутодафе», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
55
Отлично ( лат .).
56
Патрицию, у тебя не найдется этого американского аспирина? У меня жутко болит голова ( лат .).
57
Речь идет о разрешении вести богослужение на современных языках, а не только по-латыни.
58
Климент V перенес папскую курию во французский город Авиньон.
59
Поверь знатоку ( лат .).
60
Букв.: шапка, вмещающая десять ведер.
61
Букв.: американские мячи, которые следует поддавать ногой.
62
Мир с тобой ( лат .).
63
К делу не относится ( лат .).
64
Хорошо… отлично ( лат .).
65
Лови ночь ( лат .). Тим в шутку перефразирует знаменитое carpe diem («лови день», т. е. «пользуйся каждым моментом») Горация.
66
Ты тоже сын [мой] ( лат .).
67
Без комплиментов ( ит .).
68
День искупления.
69
Сука — шалаш, скиния, в котором Тора предписывает иудеям жить на протяжении следующего за Йом Кипуром праздника Сукот (праздник Кущей).
70
Хорошего года ( иврит .).
71
Знаю, и без устали занимаюсь ( исп .).
72
Благословите меня, отец. Я согрешил. Я не исповедовался уже две недели ( исп. ).
73
Бог мой! ( идиш ).
74
Речь идет об иудейском Новом годе — Ром-ха-Шана ( букв.: «голова года»), празднуемом в начале осени.
75
Библейская пророчица Девора (Дебора) была судиею Израиля.
76
Т. е. в облачении кардинала.
77
Т. е. рай.
78
Растрата. От этого слова происходит английское peculation с тем же значением.
79
Папа.
80
«Глас народа» ( исп .).
81
Гафтара — чтение из книг Пророков в синагоге.
82
На иврите — Шавуот.
83
Более распространенное название — Троица.
84
Перстень ( ит .).
85
Спасибо, Кристина. Спасибо за все ( ит .).
86
Добро пожаловать, Тимофей ( ит .).
87
Личность ( идиш ).
88
Паренек ( искаж. англ. «boy» — «мальчик»).
89
Хорошо отобедаешь со мной.
90
Мир с тобой ( лат .).
91
Кто-то да найдет добродетельную жену.
92
Да благословит Господь и хлеб наш, и благочестие наше, аминь!
93
Как дела? ( порт. ).
94
Хорошо, хорошо ( порт .).
95
Нахальство, наглость ( иврит .).
96
Да, месье? ( фр .).
97
Букв.: «накрытый стол». Средневековый свод законов Каббалы, мистического течения в иудаизме.
98
Сумасшедший ( идиш ).
99
Добро пожаловать, сын мой ( ит .).
100
Дорогой ( ит .).
101
Район Рима ( букв.: «за Тибром»).
102
Благодарение Богу!
103
Благодарение Аскарелли!
104
Боже мой! Боже мой! для чего ты оставил меня?
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Аутодафе»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Аутодафе» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Аутодафе» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.