Эрик Сигал - Аутодафе

Святого Григория.

Тот, кто держит ребенка во время обряда обрезания.

В иудаизме первым днем недели является воскресенье, а седьмым днем отдыха и святости — суббота (шабат). При этом дни начинаются не с восходом солнца, а с закатом накануне. Таким образом, шабат начинается в пятницу вечером.

Во имя Отца, и Сына, и Святого духа ( лат .).

Подающий в игре в бейсбол.

Мальчик, достигший совершеннолетия (13 лет) для принятия на себя обязательства исполнять заповеди (от иврит. «бар» — «сын, мальчик» и «мицва» — «заповедь»), а также сам обряд, знаменующий это событие.

«На счастье, на счастье!»

Бассейн для ритуального омовения.

Агуной называют женщину, муж которой пропал без вести, и она не может выйти замуж, т. к. неизвестно, жив ли он.

Благодарение Богу ( лат .).

На идише так называется синагога.

Иноверец.

Девора и Дебора — одно и то же имя в разных произносительных традициях.

Ты дочь раввина?

Здесь: эгоисткой, жадиной.

Хамство ( иврит .).

Центральная улица Иерусалима.

На иврите «меа шеарим» значит «сто ворот».

Гора Скопус — место, где расположен Иерусалимский университет.

Традиционные блюда еврейской кухни (у евреев — выходцев из западных стран).

Порадовать его жену ( ивр .).

Заповеди ( ивр .).

Сборник комментариев к Писанию и притчам, составленный авторами Талмуда.

«Эгед» — одна из главных транспортных компаний Израиля.

Его современное название на иврите — озеро Кинерет, в русских географических справочниках принято название Тивериадское озеро (в Библии встречается также Генисаретское озеро). Здесь сохраняется название, употребленное автором.

Род стола или пюпитра, с которого читают Тору.

Десять человек, необходимые, согласно законам иудаизма, для чтения некоторых молитв.

Ариэль (в русском библейском тексте Ариил) на иврите означает «лев Божий». Лев был эмблемой Иудеи, столицей которого являлся Иерусалим, поэтому у Исайи это слово служит аллегорическим наименованием Иерусалима. Шекспир называет Ариэлем воздушного духа по созвучию этого имени с англ. air — «воздух».

Букв.: «товарищ» (в женском роде), «подруга».

Множ. число от «хавер» — «друг», «товарищ», а также «член кибуца».

То есть немецкому языку XII–XIV вв.

Здесь: «договорились», «ладно». Букв.: «нравится», «угодно» ( лат .).

Грязная ( идиш ).

Лепешки из пресного теста.

Немного ( идиш ).

Молиться ( идиш ).

Да, сын мой? ( ит. ).

В русском издании — пятидесятый.

Каббалистический комментарий к Торе.

Тихо, дети! ( идиш ).

Недотепа ( идиш ).

Хотя с точки зрения ортодоксального иудаизма синагога не является собственно храмом (таковым был только храм в Иерусалиме, от которого осталась только Стена Плача), реформистские синагоги в США нередко именуются храмами.

Род бубликов или несладких кренделей.

Картинка ( фр .).

К вашим услугам, месье ( фр. ).

Приятного аппетита ( фр .).

До свиданья, бабушка ( иврит ).

В начале сотворил Бог небо и землю.

По-английски «pug» — «драчун, забияка».

Отец ( букв.: господин) Хоган, встань ( лат .).

Я здесь ( букв.: я присутствую) ( лат .).

«Кодекс канонического права» ( лат .).

Скажите нам, определены ли в нашем Кодексе какие-либо препятствия к вступлению в брак католика с христианином-некатоликом? ( лат .).

Да, святой отец. Кодекс действует в отношении всех христиан, и препятствия к такому браку определены в нем во множестве ( лат .).