— Да, мэм. Это правда, что капитан Флеминг был моим отцом?
Эдит опустила поднятую было руку с ложкой.
— Я не знаю, — ответила она. — Пожалуйста, садись.
С этими словами она показала рукой на стул слева от себя. Ник несмело прошел вперед и сел.
— У тебя голодный вид, — заметила она. — Хочешь поесть?
Он не ответил, но ей все было и так видно. Она позвонила в маленький серебряный колокольчик. Тут же явился Чарльз. Его глаза округлились, когда он увидел, что Ник сидит за столом.
— Принеси мистеру Томпсону чего-нибудь перекусить, — распорядилась Эдит. — Скажем, баранину, которая была вчера на ужин.
— Слушаюсь, мэм, — ответил Чарльз и опять покачал головой.
— Я сказала, что не знаю, — продолжила Эдит, — но, естественно, не буду отрицать, что мой муж имел репутацию женолюба. Вполне возможно, что он является твоим отцом. Она внимательно посмотрела на Ника. — Да… Твои глаза… Да, определенно, в глазах между тобой и Винсентом есть сходство.
Она сказала, что не знает, но на деле была почти уверена в том, что притязания мальчика справедливы.
— Вам известно, что сделали с моей мамой? — спросил Ник.
Эдит слегка нахмурилась:
— Да, мне это известно.
— Это правда, что об ее аресте распорядился капитан Флеминг?
Так, выходит, он знает! Эдит ощутила, как чувство большой вины охватывает ее.
— Не буду этого отрицать, — сказала она тихо. — Я пыталась отговорить его, но он настаивал. Как можно отказать умирающему? Но я понимаю: то, что произошло, — ужасно. Я действительно это понимаю. Сможешь ли ты когда-нибудь простить нашу семью?
— Я не обвиняю вас, миссис Флеминг, — искренне ответил Ник. Он видел, что молодая женщина терзается чувством вины.
— А ты? Что с тобой? — спросила она. — Где… — Она сделала неопределенный жест рукой, не решаясь спросить прямо.
— Меня отвезли в окружной сиротский приют, но я убежал оттуда. Я умный, миссис Флеминг. Я могу стать человеком, если мне дадут шанс. Я знаю, что смогу! Но мне нужно уехать из этого города. Я хочу получить образование. Он замолчал, сдерживая волнение. Переведя дух, продолжил: — Если я действительно сын капитана Флеминга, то отец обязан был мне хоть что-нибудь оставить. Не подумайте, что я хочу просить у вас или у других его детей денег. Но, пожалуйста, дайте мне в долг столько, сколько необходимо для получения образования! Я верну долг позже, честно, верну. С выгодой. Я буду учиться, и вы все сможете гордиться мной. Я знаю, что могу быть настоящим человеком. Но мне нужна помощь в самом начале.
Она, не отрываясь, смотрела на мальчика.
«Может, это и есть выход, — думала она. — Может, это и есть путь остановить Барри… Но разве я хочу его останавливать? Да, я должна. То, чего он хочет, просто невозможно. Кстати, не будь я дурой, я бы сама давно уже уехала отсюда. У меня здесь только неприятности. И, Бог свидетель, мы действительно кое-что должны этому бедняжке. Может, это реальный выход из положения для нас обоих».
— Хотел бы ты поехать со мной в Нью-Йорк? — спокойно предложила она.
Лицо Ника вытянулось.
— Нью-Йорк? Почему в Нью-Йорк?
— Подыскать тебе хорошую школу. Видишь ли, самые хорошие школы находятся на востоке страны. А Нью-Йорк — чудесный город. Он тебе понравится.
— Вы хотите сказать… что собираетесь в Нью-Йорк?
— Да, я переезжаю. А этот дом выставлю на продажу. Это мрачное место, в нем меня ждут только неприятные воспоминания. Нью-Йорк — это как раз то, что мне нужно.
Ник ушам своим не верил.
— Когда вы решили это? — спросил он.
— Только что, — засмеялась она. — Лучшие решения всегда принимаются под влиянием минуты. Я верю в это правило. Ну так что ты скажешь? Да или…
— Да! Да!!! — Ему не потребовалось дважды предоставлять шанс на будущее.
— Ну что ж, я думаю, это прекрасно. У нас ведь начинается совершенно другая жизнь, а?
Ник широко улыбнулся.
— Я знал, что произойдет что-то хорошее, если я приду еще раз в этот дом! — воскликнул он. — Я знал, что вы поступите по справедливости.
— Тем лучше для нас обоих.
«Прощай, Барри, — подумала она. — Только что я обрела нечто новое в жизни. Сына».
* * *
Он не верил своим глазам, видя, как она постарела. Прошло чуть больше года, а мать превратилась в старуху. Она лежала на кушетке тюремной больницы и знала, что умирает: простуда, которую она подхватила в плохо отапливаемой камере, быстро развилась в воспаление легких. Но, увидев сына, который подрос на целый дюйм со времени их последней встречи, она заставила себя подавить страх смерти.
Читать дальше