Кришан Чандар - Голос сердца

— Нет, нет, Лачи! — умоляюще произнес Мадху. — Не сердись, взгляни на меня. Ну взгляни на меня разок!

— Чего тебе? — Лачи сверкнула на него глазами.

Ему показалось, что сердце его пронзила молния. Его бросило в жар.

— Приходи сегодня вечером, где-нибудь я достану тебе денег.

— Ладно!

Лачи вышла из лавки. Ей казалось, что у нее гора свалилась с плеч.

Сегодня она заработала полторы рупии, продав уголь, который ей удалось стащить со склада, но и это потребовало больших усилий. Потом она слонялась у домов железнодорожников, и ей удалось стащить курицу на дворе контролера Али. Лачи рассчитывала получить за нее не меньше трех с половиной рупий, но мясник уперся и давал только полторы.

— Это же краденый товар! — твердил он.

— Ты гляди, какая упитанная! Дешевле трех с половиной я не отдам!

— А я дам только полторы!

— Мне даешь полторы, а сам продашь за пять! И не стыдно? Я ведь бедная цыганка.

— А я бедный мясник!

— У меня долг в триста пятьдесят рупий.

— А у меня три жены да пятеро детей!

— Когда же заведешь четвертую? — усмехнулась Лачи.

— Когда ты дашь согласие!

— Ну ладно, давай три рупии! — сказала она, снова становясь серьезной.

— Дам рупию и двенадцать анн!

— Ну хоть две с половиной!

— Две рупии — вот мое последнее слово. Бери, а то ничего не получишь. Ты оглянись!

По улице шел полицейский патруль. Лачи струсила. Она взяла две рупии и поспешила скрыться. Теперь у нее было три с половиной рупии. Она задумалась. Что же будет дальше, если так добывать деньги? Но, вспомнив обещание Мадху, Лачи повеселела. Она вернулась к лавке мясника, прошла через весь базар и вышла к автобусной остановке. Здесь стояли и пересмеивались две торговки рыбой с пустыми корзинами. Когда Лачи подошла к ним с протянутой рукой, одна из них сказала с укором:

— И не стыдно тебе? Молодая, здоровая, а побираешься! Да заведи ты семью, заимей дом!

— А я лучше пойду в твой! — усмехнулась Лачи.

Торговка бросилась на нее с кулаками. Лачи засмеялась и убежала.

Женщины сели в подошедший автобус, к площадь опустела. Лачи вернулась на остановку. Слепая старуха Дхания стояла здесь с протянутой рукой и жалобно выпрашивала подаяние.

— Да ведь здесь нет никого, у кого ты просишь? — сказала Лачи.

— А ты кто такая?

— Я? Такая же нищенка, как и ты, — и Лачи засмеялась.

— Смех у тебя звонкий, молодой, — сказала слепая со злостью. — Будь ты проклята! Пришла хлеб у меня отбивать!

— Да что я тебе сделала? — удивилась Лачи.

— Кто же мне подаст, раз ты стоишь рядом? Ведь вот времена настали! Люди жалеют только красивых, но никто не сжалится над слепой старухой!

Она оказалась права. Простояв на остановке часа три или четыре, Лачи набрала две с половиной рупии, а бедная старуха — всего каких-нибудь пайс десять. Лачи видела, что старухе подавали только сердобольные женщины, мужчины же, едва завидев Лачи, пожирали ее глазами и просто не замечали слепую. В сердце девушки возникло какое-то смутное чувство торжества. Она вошла в лавчонку, потребовала порцию пана за две пайсы и, жуя пан, стала прихорашиваться у зеркала. Тотчас у лавки собралась целая толпа.

— Дай-ка мне на две пайсы папирос «Гхора марка»!

— На анну папирос «Султан Сахиб»!

— Полпачки «Кавиндра»!

— Чистого пана!

— Пана с гвоздикой!

Лачи достала из кармана две пайсы, чтобы расплатиться с торговцем, но он улыбнулся и покачал головой:

— Ничего не надо, милая! Лучше заходи сюда почаще, и этим ты оплатишь свой пан.

— Сын свиньи! — обругала его Лачи, громко сплюнула в канаву и, покачивая бедрами, направилась к лавке Мадху, потому что уже наступал вечер.

Подходя, она увидела, что Мадху торопливо запирает свою лавку. Это было странно. Обычно он заканчивал торговлю только в двенадцатом часу, перед самым обходом полицейского патруля. Что же с ним случилось сегодня? У нее мелькнула мысль: «Этот несчастный просто хочет удрать от меня. Хорошо, что я застала его». Она молча стояла за его спиной.

Мадху запер лавку, спрятал ключи в карман и, повернувшись, оказался лицом к лицу с Лачи. Он даже вздрогнул от неожиданности.

— Ты куда это убегаешь, Мадху?

— Я не убегаю! — возразил он. — Я закрыл лавку, чтобы поскорее отыскать тебя.

— Деньги достал?

— Тсс! Говори потише, а то кто-нибудь услышит, — зашептал он, озираясь.

— Ну и что же, если услышат? — спокойно спросила Лачи.

— Ты ничего не понимаешь. Иди сюда. Сейчас сядем в такси, и я тебе все объясню.