Чарльз Эллингворт - Тихая ночь

Истребитель-бомбардировщик ( нем. ).

Последний, смертельный удар, которым из жалости добивают умирающего ( фр .).

Юнкер — здесь: прусский могущественный аристократ-землевладелец.

Старый порядок; старый режим ( фр .).

Битва при Танненберге (26–30 августа 1914 г.) — крупное сражение между русскими и немецкими войсками в ходе Восточно-Прусской операции в Первую мировую войну. Закончилось победой немцев.

Крайсляйтер — руководитель районной партийной организации НСДАП в округе — крайсе. Назначался непосредственно фюрером.

Немецкие танки времен Второй мировой войны.

Полковник ( нем. ).

Госпожа, девушка ( нем .). Обращение к незамужней женщине.

Заменитель, суррогат ( нем .).

Адам фон Тротт цу Зольц (1902–1944) — советник министерства иностранных дел, сотрудник абвера, участник заговора против Гитлера.

Хельмут Джеймс граф фон Мольтке (1907–1945) — немецкий юрист, участник антинацистского движения Сопротивления.

Район Берлина.

Зенитные башни люфтваффе — большие наземные бетонные бункеры, вооруженные артиллерией ПВО, использовавшиеся люфтваффе в годы Второй мировой войны с целью защиты стратегически важных городов от воздушных бомбардировок.

Наслаждение жизнью ( фр. ).

В исламе — призыв к обязательной молитве.

Так во время Второй мировой войны называли светящиеся зеленым светом сигнальные бомбы, которые сбрасывали перед началом бомбометания, для того чтобы наметить цели.

Запрещено ( нем. ).

В ирландской мифологии — женщина, которая является возле дома обреченного на смерть человека и стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

Похоронная ритуальная традиция в индуизме, в соответствии с которой вдова подлежит сожжению вместе с покойным супругом на специально сооруженном погребальном костре.

Церковь Богородицы — величественная евангелическо-лютеранская церковь в Дрездене.

Приятно познакомиться, мадемуазель ( фр .).

Анисовый абсент.

Pétanque (от фр. Pied Tanque — ноги вместе) — провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.

Мещанка, представительница класса буржуазии ( фр. ).

Пикардия — историческая область и регион на севере Франции; место крупных сражений на Западном фронте в Первую мировую войну.

Нотариат ( фр. ).

Шварцвальд (нем. Schwarzwald — «черный лес») — горный массив на юго-западе Германии.

Грязный бош ( фр. ).

Добрый вечер, дорогая ( фр. ).

Милая ( фр. ).

Notaire ( фр .) — здесь: нотариус.

Имеется в виду Первая мировая война.

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — известный писатель, который своими сочинениями произвел переворот в теории и основах военных наук.

Один из двух сохранившихся островов Сены в центре Парижа; старейшая часть города.

«Конец века» ( фр .) — обозначение характерных явлений периода 1890–1910 гг. в истории европейской культуры.

Хозяин ( фр. ).

Германия превыше всего ( нем. ).

Mein Kampf («Моя борьба») — книга Адольфа Гитлера, сочетающая элементы автобиографии с изложением идей национал-социализма.

Скука, апатия ( фр. ).

Да здравствует Франция! ( фр. ).

Разговорное сокращение немецкого термина Sturzkampfflugzeug — «пикирующий боевой самолет».

Малый немецкий самолет производства компании «Физелер»; использовался в период с 1937 по 1945 гг.

Альтштадт — «старый город» ( нем. ).

Речь идет о курфюрсте Саксонии, короле Польши и Великом князе литовском Фридрихе Августе (1670–1733), который оказал огромное влияние на культурное развитие Саксонии.