Хизер Грэм - На всю жизнь

- Что будете заказывать, миссис Треве-рьян? - обратилась официантка к Кэти, одарив ее сияющей улыбкой. И Кэти почувствовала, что краснеет. Она уже хотела поправить официантку, приписавшую ей недолжное положение, но вмешался Джордан.

- Рекомендую вяленый филей, - сказал он. - Это их фирменное блюдо.

- Ну, если фирменное, - улыбнулась Кэти, - то, конечно, принесите его.

Официантка кивнула и вышла из комнаты.

- Так что ты думаешь о телефонных звонках? - опять спросила Кэти, обернувшись к Мики.

Дин вздохнул и развел руками:

- Кэти, ей-богу, не знаю. Может быть, это розыгрыш. Может быть, кому-нибудь из ваших соперников-музыкантов не нравится эта встреча.

- Но этот человек слишком хорошо знает нас.

- Ну и что? Было время, когда "Блу Хэрон" знал весь мир.

- Но, Мики, я боюсь за своих дочерей.

- Не бойся, Кэт, в понедельник ночью я буду вместе с вами.

- Но ведь в доме нет свободных комнат.

- Я буду патрулировать окрестности.

- По долгу службы?

- Нет, в частном порядке.

- Спасибо.

- Не за что. Просто отныне у Джордана имеется своя частная охрана.

- Но опасность может возникнуть внутри дома, а не снаружи, - с беспокойством заметила Кэти.

- Если она вообще есть.

Кэти хотела возразить, но вновь вошла официантка, и пришлось сменить тему разговора.

Чуть позже, когда они пили чай, Кэти шепнула Дину на ухо:

- И зачем Джордан устроил эту встречу в годовщину смерти Кейта?

- Но вы заработаете большие деньги.

- Мики, я не об этом.

Она вздрогнула, почувствовав, что Джордан взял ее за руку. Он пристально посмотрел на Кэти и произнес:

- Я хочу знать правду. И хотя я боюсь и за дочек, и за тебя, я не хочу блуждать в потемках всю оставшуюся жизнь. Ясно?

Кэти понимала, что он прав. Пора перестать бояться прошлого и, один раз посмотрев опасности в лицо, узнать наконец истинную причину тех событий, что сломали их собственную судьбу. Быть может, с этого мгновения возродится и их вера друг в друга.

- Ясно, - ответила она, и Джордан благодарно пожал ей руку.

- Вот и прекрасно! - улыбнулся Мики. - Значит, мы обо всем договорились. А раз так, то нам пора возвратиться домой. Пойдем, Кэти, я покажу тебе, где будут устроены наблюдательные пункты в день рождения твоей дочери.

Они вышли на улицу. И вдруг Мики заметил, что некий резвый юноша протыкает шилом покрышки его старенького, потрепанного "бьюика", на котором трое друзей сюда приехали.

- Стой! Полиция! - закричал Дин.

Однако юнец как ни в чем не бывало завершил свое грязное дело, что-то неразборчиво выкрикнул по-испански и пустился наутек, петляя в густой толпе гуляющих.

- Сукин сын! - заорал взбешенный Мики.

- Я пробегу по пляжу и перережу ему дорогу, - заявил Джордан. - А ты беги за ним следом.

И оба скрылись в толпе. Кэти приподнялась на цыпочки, пытаясь разглядеть, куда они направились. Вдруг сильная, грубая рука обхватила ее за талию, больно сжав ребра, и шершавая, обветренная ладонь зажала рот, не давая возможности крикнуть. Кэти, не успев опомниться, оказалась в узком закоулке между рестораном и старой гостиницей. Никто не увидел и не услышал, как женщину туда затащили: внимание окружающих целиком занимало зрелище погони за юным вредителем.

Кэти отчаянно сопротивлялась, пытаясь освободиться от сжавших ее крепких рук. Но все ее усилия были бесполезны. Она рванулась и тут почувствовала у своего горла холодное острое лезвие.

- Тс-с, детка, спокойно, - раздался шепот. - Я не хочу причинять тебе боль. Не сейчас. Еще успеется.

Рука, зажимавшая ей рот, ослабила свою хватку, и у жертвы появилась возможность говорить.

- Кто вы? Что вам надо? Денег? - спросила Кэти.

- Мне уже заплатили, - произнес у нее над ухом хриплый голос, на удивление бесполый, с каким-то акцентом, кажется испанским. - Я хочу тебя предупредить.

- О чем? - прошептала Кэти, чувствуя, как кровь холодеет у нее в жилах. Ей чудилось, что она попала в какой-то другой, нелепый, призрачный мир. Всего в двух шагах от нее по тротуарам прогуливались веселые отдыхающие люди, сияли ярким светом высокие уличные фонари, играла музыка, празднично блестели витрины магазинов. А здесь на грязную землю ложились зловещие густые тени и поблескивало холодное лезвие ножа.

- Слушай внимательно: ты должна остановить его. Никаких встреч и собраний. Никаких "Блу Хэрон". И ты заставишь его сделать это, правда, Кэти?

Острие ножа щекотало ей горло. Кэти боялась глубоко дышать, чтобы острое лезвие не вонзилось в нее. Оцепенение все больше охватывало ее.